Помните, как в детстве бывало страшно, когда в магазине мама отошла, оставив вас в неумолимо уменьшающейся очереди? Или как трудно было уснуть, когда силуэты веток за окном бросают страшные тени на потолок? И как помогала тогда любимая игрушка, которую достаточно было обнять, чтобы страх хоть немного отступил. Игрушка непременно одушевленная, друг, который всегда с тобой. Воображаемый, для всех невидимый, он обязательно прогонит монстра из-под кровати, посидит рядом в кабинете врача, развеселит, когда родители заняты делами.

Взрослея, мы, конечно, забываем своих воображаемых друзей. Детские страхи кажутся нелепыми с высоты возраста и опыта. Но подумайте, ведь у каждого из нас есть тот внутренний голос, который помогает принять верное решение, успокоиться в важный момент и набраться смелости для решительных действий. Да, это больше не пушистый голубой монстрик, но это та часть нас, которая помогает не чувствовать одиночества в минуту, когда особенно нужна чья-то поддержка.

Работая в благотворительном фонде, я лучше других знаю, что для маленького ребенка значит столкнуться с тяжелой болезнью. Он не может до конца понять, почему его жизнь так резко изменилась, откуда в ней теперь столько боли, откуда страх в глазах родителей. Живое детское воображение замещает пустоту непонимания пугающими образами. И тогда каждая новая процедура превращается в маленькую пытку. 

Я много думала, как можно облегчить детям понимание того, что такое злокачественная болезнь, как помочь им справиться со страхом, вселить веру в выздоровление и волю к жизни. В первую очередь мне вспоминаются детские книги, распространением которых в том числе занимается наш фонд. Например, есть прекрасные издания серии «Книга в помощь», которые помогают не только родителям, но и детям узнать в легкой и доступной форме все самое важное о лейкозе и борьбе с ним. 

Чуть больше года назад я наткнулась на серию из 20 анимационных роликов, созданных организацией Pediatric Brain Tumor Foundation по борьбе с опухолями головного мозга совместно с агентством RPA. Эта серия называется Imaginary Friend Society (англ. «Общество воображаемых друзей»). Забавные мультфильмы с яркими героями объясняют в игровой манере, что такое рак, как его можно победить, но также говорят с детьми и на более сложные темы: о том, как справиться со страхом и не потерять себя, даже когда привычная жизнь рушится.

Мысль о создании Imaginary Friend Society возникла благодаря наблюдениям за детьми, больными раком. Некоторые из них придумывают себе воображаемых друзей, фантазии о которых помогают им справляться с тяжелой болезнью. Так к создателям пришла идея серии мультфильмов, где главными героями будут эти воображаемые друзья. Помню, как, досматривая серию роликов, я поняла: наши маленькие подопечные тоже должны их увидеть. Тогда я и загорелась идеей дублировать мультфильмы на русский язык. 

Взявшись за дело, я предполагала, что довести его до конца будет непросто. Переговоры с создателями растянулись на долгих восемь месяцев, на протяжении которых мы обменивались электронными письмами, обсуждали детали. Порядочно времени ушло просто на то, чтобы объяснить, зачем нам эти ролики в дубляже. Потом мы долго согласовывали переводы текстов. Когда официальная часть была позади, можно было приступать к озвучке. Дубляж даже таких небольших роликов требует времени и сил, работа шла в течение еще шести месяцев. 

И вот, наконец, «Общество воображаемых друзей» выходит на русском. Дублированные ролики можно найти в нашей группе во «ВКонтакте» и на ютуб-канале.

Если бы мне нужно было ответить на вопрос, о чем эти ролики, я бы сказала: они о том, что в борьбе с болезнью ребенок никогда не одинок. Каждый из этих мультфильмов отличается от другого своими персонажами и сюжетом. Некоторые из них рассказывают о важных элементах и этапах лечения рака: об МРТ, о переливании крови, об операциях. Другие посвящены вопросам психологического и эмоционального состояния маленьких пациентов и рассказывают о том, как справиться с тревогой, грустью или гневом (такие видео, я думаю, могут быть полезны и родителям, ведь язык, на котором они говорят, универсален — это язык живого воображения).

Оглядываясь на проделанную работу, я ясно понимаю, что результат стоил затраченного времени и сил. Если эти мультфильмы помогут хотя бы одному ребенку победить внутренних монстров, мешающих его борьбе с болезнью, то все усилия однозначно того стоили. Пусть каждого ребенка, жизнь которого до неузнаваемости изменил рак, на пути к выздоровлению будет сопровождать добрый воображаемый друг.

Вы также можете поддержать фонд, подписавшись на регулярное пожертвование в пользу маленьких подопечных.