#Басё — не всё

Во втором материале цикла «Басё — не всё» переводчик Елизавета Романова продолжает знакомить читателей «Сноба» с удивительным миром японской поэзии. Сегодняшний герой — Кэндзи Миядзава: в его текстах «мотыга» встречается с «водородом», Вальтер Скотт — с «бумажным комбинатом», а некоторые его стихотворения так выразительны, что их получается читать, не зная японского

Что мы знаем о японской поэзии? Ну, есть «хайку», трёхстрочные такие стихотворения — чаще всего про природу. Кто их писал? Басё, конечно. А ещё? В первом тексте своего авторского цикла «Басё — не всё» переводчик и автор телеграм-канала « прилетают гуси » Елизавета Романова рассказывает о Масаока Сики — японском поэте, который любил бейсбол, болел туберкулёзом, «наслаждался хурмой» — и обо всём этом писал стихи (совсем не такие, как у Басё — но удивительно близкие к некоторым текстам, например, Эзры Паунда)