Создано с помощью Snob AI

Наталия Азарова

Наталия Азарова — российская поэтесса, доктор филологических наук и главный редактор журнала «Перевод». Она известна своими работами в области поэтического перевода и современной поэзии.

Азарова является автором нескольких поэтических сборников и научных трудов, посвященных теории и практике перевода. Ее исследования затрагивают вопросы точности, ритма и биографии в переводе поэзии.

Как главный редактор журнала «Перевод», она курирует публикации, объединяющие оригинальные тексты на разных языках и их русские переводы. Журнал стал площадкой для обсуждения современных подходов к переводу.

Наталия Азарова активно участвует в профессиональных дискуссиях о роли переводчика в XXI веке, выступая за сохранение ритмической структуры оригинала и отказ от излишнего упрощения текста.

Ее вклад в филологию и поэзию отмечен признанием в академических и литературных кругах. Азарова продолжает совмещать научную работу с творческой деятельностью, оставаясь влиятельной фигурой в области перевода.

Искусственный интеллект может ошибаться, поэтому перепроверяйте ответы.

Материалы

7 апреля 2026 г.

Селютина, Стесин, Фуллер, Чиджи, Эверетт: гид по весенней ярмарке нон-фикшн. Часть вторая

Ярмарка non/fictioN весна пройдёт с 9 по 12 апреля. По традиции, здесь можно найти книги и для взрослых, и для детей — от серьёзной документальной прозы до детских историй. «Сноб» попросил главных редакторов и других представителей ведущих издательств страны рассказать, за чем стоит идти в Гостиный двор

8 сентября 2025 г.

Точность, ритм и биография: что такое поэтический перевод в XXI веке

Поэты и филологи Кирилл Корчагин, Наталия Азарова и Дмитрий Кузьмин — о профессии литературного переводчика: как работать в эпоху тотальной доступности первоисточников, можно ли доверять ИИ и стоит ли переводить сонеты Шекспира, если уже существуют десятки канонических версий (с некоторыми оговорками — стоит)