Николай Апросимов

Николай Апросимов — российский IT-специалист и разработчик голосовых переводчиков для исчезающих языков коренных народов России. Родился и вырос в Якутии, по образованию эколог. Известен как создатель мобильного приложения Ayana, которое переводит с русского на эвенкийский язык.

Апросимов родился в селе Кюпцы Усть-Майского улуса Якутии, где проживает много этнических эвенков. Несмотря на то что его предки были эвенками, сам язык был практически утрачен в его семье еще в 1930-х годах. В школе он изучал эвенкийский, но не видел в этом практической пользы.

После окончания университета в 2015 году Апросимов работал лесником, а затем художником-оформителем. Параллельно он самостоятельно изучал IT-сферу: веб-дизайн, программирование и создание видеороликов. Со временем он создал свой первый сайт для местной компании.

В 2019 году на региональном молодежном форуме Апросимов узнал о бесплатных курсах родных языков в Якутии, но заметил, что желающие учиться не знают, как их найти. Он предложил создать приложение-агрегатор, но в итоге решил разработать полноценный голосовой переводчик на основе искусственного интеллекта.

Министерство по развитию Арктики выделило Апросимову грант в 500 тысяч рублей на разработку приложения. В декабре 2020 года команде впервые удалось заставить машину говорить на эвенкийском языке. В разработке помогали программисты из Москвы и специалист из Великобритании, приславший скрипт-код.

Приложение получило название Ayana, что в переводе с эвенкийского означает «хорошенькая». Первая версия содержала 3600 пар слов на русском и эвенкийском языках. В феврале 2024 года Апросимов представил еще четыре аналогичных приложения для языков коренных народов Таймыра.