Ayana

Ayana — это мобильное приложение-переводчик, разработанное для перевода с русского языка на эвенкийский. Проект был создан жителем Якутии Николаем Апросимовым и функционирует на основе технологий искусственного интеллекта. Приложение предназначено для сохранения и популяризации эвенкийского языка, который относится к числу исчезающих.

Разработка Ayana началась в 2019 году после того, как Апросимов узнал о существовании бесплатных курсов по изучению родных языков в Якутии, о которых многие не знали. Первоначально планировалось создать приложение-агрегатор, но в итоге было решено разработать полноценный переводчик. Грант в размере 500 тысяч рублей на реализацию проекта был выделен Министерством по развитию Арктики.

Первая версия приложения, запущенная в декабре 2020 года, содержала 3600 пар слов на русском и эвенкийском языках. Название «Ayana» переводится с эвенкийского как «хорошенькая» и было выбрано за простоту и запоминаемость. В феврале 2024 года разработчик представил еще четыре аналогичных приложения для языков коренных народов Таймыра.

Проект Ayana имеет важное культурное значение, так как способствует сохранению эвенкийского языка, на котором, по разным оценкам, говорят от 4% до 9% из 36 тысяч эвенков, проживающих в России. Приложение позволяет изучать язык и переводить слова и фразы, используя современные технологии.