Леонид Володарский

Леонид Володарский — советский и российский переводчик, радиоведущий, получивший широкую известность в 1980–1990-е годы благодаря синхронному переводу зарубежных фильмов для видеокассет VHS. Он родился в 1950 году, окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Свою карьеру переводчика Володарский начал в 1968 году.

Особенностью работы Володарского была уникальная манера перевода: он озвучивал фильмы синхронно, с первого дубля, без предварительной записи. Его голос стал одним из символов эпохи видеосалонов и домашнего просмотра кино в России. За свою карьеру он перевел тысячи кинокартин, многие из которых стали культовыми.

Помимо киноперевода, Володарский занимался литературным переводом. Он перевел на русский язык произведения таких авторов, как Джером Сэлинджер и Стивен Кинг. Его переводы отличались точностью и адаптацией к русскоязычной аудитории.

С марта 2014 года Леонид Володарский вел авторскую программу на радиостанции «Говорит Москва», посвященную истории СССР. В эфире он делился воспоминаниями и анализировал события прошлого, что привлекло к нему новую аудиторию.

Леонид Володарский скончался 7 августа 2023 года на 74-м году жизни после продолжительной болезни. Церемония прощания прошла 11 августа в ЦКБ №1. Его вклад в культуру перевода и радиовещания остается значимым для нескольких поколений зрителей и слушателей.