Лилианна Лунгина

Лилианна Зиновьевна Лунгина (1920–1998) — советский и российский переводчик художественной литературы, мемуаристка. Широкую известность ей принесли переводы произведений зарубежных авторов, а также автобиографическая книга «Подстрочник», ставшая важным свидетельством эпохи.

Лунгина родилась в Смоленске, детство и юность провела в Германии и Франции, что дало ей блестящее знание европейских языков. Вернувшись в СССР, она окончила Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ), а затем посвятила себя литературному переводу.

Она перевела на русский язык произведения таких авторов, как Астрид Линдгрен («Малыш и Карлсон», «Пеппи Длинныйчулок»), Генрих Белль, Франц Кафка, Курт Воннегут и многих других. Благодаря её работе советские читатели познакомились с ключевыми текстами западной литературы XX века.

Особое место в творчестве Лунгиной занимает книга «Подстрочник», созданная на основе её бесед с журналистом Олегом Дорманом. В этих мемуарах она откровенно рассказывает о жизни в СССР, о своей семье, о встречах с выдающимися современниками и о трудностях переводческой работы в условиях цензуры.

«Подстрочник» был опубликован в 2009 году, уже после смерти переводчицы, и сразу получил признание критиков и читателей. Книга вошла в список любимых произведений многих известных людей, в том числе актрисы Софьи Синицыной, и считается одним из лучших образцов мемуарной прозы о советском времени.

Лилианна Лунгина оставила значительный след в русской культуре не только как талантливый переводчик, но и как свидетель эпохи, сумевший передать её атмосферу в своих воспоминаниях. Её работы продолжают переиздаваться и находить новых читателей.