Все новости
Редакционный материал

Габриэль Витткоп: Литании к погребальной возлюбленной

Каждую неделю Илья Данишевский отбирает для «Сноба» самое интересное из актуальной литературы. Сегодня мы публикуем тексты из книги Габриэль Витткоп (вышла в издательстве Kolonna publications). Ее литании, возвышенные песни безнадёжной любви и удивительные экзерсисы аутоэротизма, многим обязаны мухам, пожирающим мозги мертвецов. Но кто осмелится упрекнуть Габриэль Витткоп, автора знаменитой книги «Некрофил», на этот раз преподнесшую нам гниющее тело своей возлюбленной?
28 февраля 2020 15:13
Джон Эверетт Милле. Офелия. 1852. Британская галерея Тейт Иллюстрация: Wikimedia Commons

Офелия

Корона для Офелии —
Её надбровья давят на глаза.
И звёздочка Офелии —
В ней сердце —
плесневеющей просвирой.
Вот саван для Офелии —
Коль тело бурдюком из потаскухи.
Котурны для Офелии —
Хромой ноге обязана паденьем.
Вот маска для Офелии —
Лицо как будто треснутое зеркало.
Перчатки для Офелии —
Её рука когтистей лапы гарпий.
Молитва для Офелии —
Споём какой-нибудь похабный гимн.
Цветочек для Офелии — Но уж тогда один цветочек,
Один цветок     
Из пожелтевших кружев...

Песенка

Саломея цвета лезвий,
Коготь твой — в Иоканаане,
Взор искрит в его глазнице,
А язык звенит у нёба.
Саломея цвета угря,
Ты вращаешься на пятке,
Рана ждёт твоя под платьем
Рог обугленный козлиный.
Саломея цвета плача,
Твоя кожа сдастся зубьям,
А плюсна осыплет мяту,
Тяжким будет перегной твой в пахотной земле.

Аббатиса

Пыль и смородина,
Запах насилия
В летнем саду.
Черным-бела, скорбящая,
Сложилась аббатиса
Как нож, клинком к себе.
Блеск стали, синева,
Невинность простыней
Уложенных на подоконник.
Бессмысленность — вопросительным знаком.
Для тебя, моя дочь, недостойная сука,
Я снова превратилась в нож,
Я снова стала,
Я стал,
О, наконец.
Sono diventato

Перевод  Ярослава Старцева

Поддержать лого сноб
0 комментариев
Зарегистрироваться или Войти, чтобы оставить комментарий
Читайте также
Дмитрий Быков
В новой книге Дмитрия Быкова «Палоло, или как я путешествовал» собраны юмористические рассказы из поездок автора — от экзотического Перу до не столь далекой Благодати. «Сноб» публикует один из них
Книга лауреата Пулитцеровской премии Дженнифер Иган «Манхэттен-Бич» вошла в список 10 лучших романов 2017 года по версии журнала Time. «Corpus» «Сноб» публикует первую главу
Каждую неделю Илья Данишевский отбирает для «Сноба» самое интересное из актуальной литературы. Сегодня мы публикуем фрагмент новой книги Андрея Левкина «Голые мозги, кафельный прилавок», в которой автор исследует тончайшие моменты городского бытия, фокусируясь на ментальных механизмах, управляющих нашей повседневной жизнью