Их маленький плот: зачем Моана опять отправилась в плавание

— Зачем, зачем, о, великий и при этом злосчастный «Дисней», ты сделал ремейк мультика, которому всего несколько лет, да еще так, что игровой вариант, мало того, что пересказан один в один, так еще и во всех смыслах хуже?

— Секунду, а кто ругал прошлые ремейки за то, что там всё не как в классических мультфильмах? Кто хейтил «Дамбо» и «Золушку» за расхождения в сюжете? Кроме того, признайте, что вы ведь любите, когда нет разницы?

— Кто, мы?!

— Да! Кто принес в прошлом году 600 млн долларов фильму «Как приручить дракона»? Чем же «Дисней» хуже, мы тоже так можем!

Жаль, что нельзя вот так собрать топ-менеджеров «Диснея» и обсудить с ними странное решение компании склепать ремейк «Моаны» десять лет спустя. С другой стороны, эти топ-менеджеры уже, скорее всего, уволены. Игровой ремейк не нравится, кажется, никому, кроме отдельных прикормленных западных критиков. Сейчас на «Томатах» у фильма стоят уничижительные 35% свежести, это провал, и ничего тут не поделаешь. А почему — и сказать не так просто, ведь на «Дракона» действительно публика отнесла свои кровные, хотя там тоже была переделка один в один.

Впрочем, это кажется, что «один в один», но, удивительное дело, взяли практически ту же раскадровку, воспроизвели мультик во всех деталях, с теми же песнями, даже Рок Джонсон вернулся к роли Мауи, которого он озвучил в оригинальном мультфильме, — а магия, сделавшая ту «Моану» хитом, куда-то пропала. Там была сказка про мечту и про то, что будет, если от неё отказаться, а здесь — странная история о некой девице, которая отправилась путешествовать и встретила накачанного мужика с татуировками. Мужик ведет себя подозрительно: на вид альфа-самец, он не обращает на девушку внимания, а она, в свою очередь, совершенно равнодушна к совершенному торсу Рока Джонсона. То, что в мультике казалось естественным, в игровой адаптации выглядит настолько странно, что начинаешь совершенно иначе воспринимать монолог Мауи о том, что он прежде всего — герой мужчин. Хотя и женщин тоже, нехотя добавляет он: дескать, старается не делить людей на мужчин и женщин, работает на всех.

Трудно сказать, что будет думать младшая аудитория, но их родители, скорее всего, вспомнят «Синьора Робинзона», «Укрощение строптивого», «Загорелых на лыжах», «Голубую лагуну» или, скажем, «Что?» Романа Полански. Может, еще и «Вальсирующих» Бертрана Блие. 18-летняя дебютантка Кэтрин Лагаайя, несмотря на скромный наряд, излучает сексуальность каждой черточкой своего лица, а кокетничающий Джонсон подмигивает, играет мускулами и бродит перед красавицей практически голый. Язык кино — штука таинственная, и как бы создатели фильма ни пытались нас убедить, что они просто пересказывают мультик, нам иногда становится неловко за артистов в этом кино. И за компьютерного петуха, друга Моаны, потому что среди естественной красоты актеров и природы его CG-ужимки выглядят страшно глупо. И точно не смешно.

Вообще, «Дисней» жалко. Идея с игровыми ремейками анимационной классики — в целом отличная сама по себе. Она позволяет поэкспериментировать с системой персонажей, поменять или сместить смысловые оттенки, а иногда это и вовсе совершенно другое произведение, как в случае с «Дамбо», где от оригинала остался практически только летающий слон в шапито как отправная точка. Интересно предложить новым творцам придумать как челлендж, как бы можно было вернуться с новым инструментарием к «Мечу в камне», «Леди и Бродяге» или «Великому мышиному сыщику».

Идею погубило то, что финансовые риски слишком велики. Только производственный бюджет той же «Моаны» сейчас составил 250 млн долларов. Вместе с рекламой это может быть миллионов 600—700. Понятно, что такими деньгами рисковать не хочется, тем более что у «Диснея» и так за последние годы было много провалов, да еще и практически исчерпала себя золотоносная жила марвеловских супергеройских блокбастеров. Но делать игровую версию «Моаны» в режиме copy-paste — это коммерческое самоубийство, практически обреченное на провал.

Так в итоге и случилось: первые цифры мировых сборов говорят о том, что проект уйдет в девятизначный минус. Хотя легко можно представить себе, как можно было бы этого избежать. Например, сделать акцент на полинезийском фольклоре и быте или закрутить маршрут Моаны и Мауи так, чтобы они заплыли в какие-то совсем неожиданные места. Словом, чтобы был хоть один повод заплатить за билет на фильм. А так остается только заниматься дешевым резонерством, поясняя, что жадность и глупость должны быть наказаны и так «Диснею» и надо.

Чем заесть или запить этот полуфабрикат? А вот хотя бы шедевром Роберта Флаэрти «Моана», вышедшим ровно сто лет назад. Там Полинезия вполне аутентичная, Флаэрти одел островитян в их традиционные костюмы, далекие от ханжеских закрытых одеяний диснеевского фильма. Грудь девушек, например, там чаще всего открыта. В этом фильме большое внимание уделено тому, как жили предки современных режиссеру полинезийцев, показан, например, ритуал болезненного нанесения татуировок юношам — традиционный обряд инициации, сопровождающийся танцами и пиром. После этого мы совсем иначе будем смотреть на разрисованное тело Рока Джонсона.

Или, если хочется еще что-то о Полинезии, есть другой шедевр — «Кон-Тики», снятый лично Туром Хейердалом во время его путешествия на плоту и получивший «Оскар» как лучший документальный фильм. В отличие от вялого странствия Моаны и Мауи, эта хроника реального плавания наполнена и драйвом, и витальностью, и неподдельной страстью к новым открытиям. Несмотря на несовершенство непрофессиональной съемки в не самых комфортных для нее условиях, «Кон-Тики» завораживает и не отпускает до самого финала, хотя мы изначально знаем, что Хейердал и его команда в целом благополучно добрались до Полинезии, используя первобытные технологии. Может, если бы менеджмент «Диснея» посмотрел эти картины, новая «Моана» была бы другой. А отечественный зритель может радоваться только тому, что у нас будут крутить дубляж, где все песни звучат на оригинальном языке с субтитрами — в этом есть хоть какая-то разница с той «Моаной», которая все еще остается обязательной частью каждой семейной видеотеки.