Официально просто

Фото: Getty Images/Fotobank
Фото: Getty Images/Fotobank
+T -
Поделиться:

Использование в официальном языке большого количества сложных конструкций, аббревиатур и специальных терминов делает процесс взаимодействия с властью утомительным. И рождает в людях неприязнь к любым контактам с представителями государства. Более того, иногда и сами власти плохо понимают, о чем с ними говорят другие власти: опыт последних лет показал, что политики, члены правительства и чиновники на местах порой не могут разобраться в поступающих к ним из Европейского парламента должностных инструкциях и официальных документах.

Евросоюз решил положить этому конец и начал кампанию «Простой язык» (Simple Language). Она должна помочь всем, кто работает в организациях ЕС, а также сотрудничает с ними. Для этого «Альянс либералов и демократов Европы» создал специальный сайт, на котором действует постоянный онлайн-форум, где люди могут свободно обсудить все корявые и мутные выражения, встречающиеся в официальных документах. А также предложить свои, более простые и удобные варианты: не упоминать, например, загадочный «территориальный диалог», а писать попросту «дискуссия между большими городами и провинцией».

Пока сайт, вынесший в заголовок вопрос «На каком языке должен говорить Европейский союз?», обсуждает примеры из английского, но в ближайшее время должны открыться странички и для других языков, на которых говорят в ЕС.

«Простой язык», впрочем, не так прост — за намерением улучшить работу властных структур стоит еще одно, гораздо более важное — привлечь к работе Европейского союза новых людей, которые раньше, возможно, не интересовались политикой и социальной работой. Показать им, что любой человек способен участвовать в общественных делах и влиять на политические решения.

Объясняя задачи кампании, президент «Альянса либералов и демократов» Фло Клукас (Flo Clucas) сказала: «Мы являемся свидетелями непрекращающейся битвы, которую ведет Европейский союз — битвы за внимание и понимание людей. Но пока мы говорим на непонятном языке, мы не сможем выиграть в этой битве. Ситуация требует немедленного решения — именно поэтому мы и создали “Простой язык”».