Участники проекта «Сноб» говорят «вагина»

В США запретили использовать слово «вагина» в рекламе. В России у него похожая судьба. «Сноб» выступил за свободу отдельно взятого слова

+T -
Поделиться:

Некоторое время назад в США разгорелся скандал вокруг рекламы тампонов Kotex: три телесети отказались давать ее в эфир, так как героини ролика вместо привычных эвфемизмов употребляют слово «вагина». Похожая ситуация была и в России: в прошлом году губернатор Петербурга Валентина Матвиенко распорядилась снять афиши спектакля «Монологи вагины», который с успехом идет в 53 странах мира. А еще раньше в Америке студенты Платтсбургского университета попросили автора пьесы Ив Энслер переименовать ее в «Монологи В.». Та отказалась. «Разве “вагина” такое ужасное слово?» — вопросила Энслер.

Очевидно, что «вагина» до сих пор считается не вполне цензурным словом как в англоязычной, так и в русскоязычной среде. «Сноб» решил исправить эту филологическую несправедливость и семантическую дискриминацию и предложил участникам проекта вместе легализовать слово «вагина» в русском языке.

Алена Долецкая, Марат Гельман, Лара Вапняр, Игорь Гурович, Екатерина Дроздова и другие участники проекта «Сноб» произносят слово «вагина»

Вы можете здесь в комментариях выкладывать ваше видео со словом «вагина», и мы включим вас в список борцов за свободу этого отдельно взятого слова. В общем, присоединяйтесь!

Комментировать Всего 94 комментария

ОПРЕДЕЛЕННО ЕСТЬ!

И это замечательно.

С синими вёдрами, в эту, как её..

Вам пять!:))

Сейчас самое главное митинг провести посередине Москвы на эту тему:))) и чтобы обязательно перегородить полгорода и чтобы милиция обязательно набила морды несогласным:)))

А Общество Нежных Вагин уже есть? Я готов туда войти!  

Эту реплику поддерживают: Ринат Аскаров

А Вы приедьте да поучавствуйте )) вдруг морду не набьют? Милиция у нас толлеранта давно )))

А зачем мне это? у меня достаточно развлечений в жизни:)

Вот что меня удивляет: как только какая-нибудь несерьезная глупость появится – все глубокомысленные граждане начинают ее крайне остроумно высмеивать. 

А чего бы вам, граждане, не попробовать высмеять что-нибудь серьезное?

Вторичное высмеивание – это паразитирование на первичной карнавализации действительности. Это, господа, не самоценно.

Веселитесь инициативно и самодостаточно!

удивляет не только это:)

удивляет, еще когда несерьезная глупость на полном серьезе потом подхыватывается людьми с серьезными лицами и с плакатами по борьбе с ненавистным режимом.

Дмитрий, вот вы шутите, а, между прочим, эта пропаганда вагины - хороший бизнес. Автор "Монологов" ухитрилась извлечь из своих вагинальных излияний максимум прибыли. Она защищает права женщин, устраивает благотворительные вечера с участием звезд-феминисток (кто только не играл в «Монологах вагины», от Джейн Фонды до Мерил Стрип). Она придумала праздничный V-day (vagina versus violence) и создала V-фонд, собирающий деньги на борьбу за права женщин: пожертвования, по оценке независимых экспертов, перевалили за полмиллиарда долларов.

Так что вагинальные энтузиасты могут в этот фонд внести свое посильное пожертвование :-)

да в мире вообще много глупостей происходит... в том числе и за деньги

Эту реплику поддерживают: Irina Singh

Если запретят на телеканалах средство от геморроя, боюсь, нас ждет следующая серия картины под названием "Анус"... Как бы видеоролик не превратился в мыльную оперу :-). Но мне симпатичны люди, которые зарабатывают на таком фуфле :-)

Эту реплику поддерживают: Елена Житенева

Экспорт подобных бизнесов и приводит к сносу башен и взрывам метро. 

http://www.snob.ru/profile/blog/8777/12480

Это не карнавал, то придурь и провокация.Конкурс чтецов -декламаторов. "Тоскливые игры пожизненно несовершеннолетних взрослых...Напускная глупость безнадёжней натуральной: спящего добудить можно, а притворившегося спящим не добудишься"

Стас, анализирование темы для смеха само по себе явление смехотворное :-)

Веселитесь больше, чаще, веселее! Смех сам по себе самоценен!

Позвольте еще немного по-паразитировать на креативной идее:

Вопрос: Чем схожи ведро и вагина?

Ответ: И тем и другим можно накрыться.

ВАГИНУ НА КРЫШУ !!!! Синее ведро Вагину и еще мусорную корзинку!

Эту реплику поддерживают: Леонид Гав

http://www.youtube.com/watch?v=63A3q9yLCQ0

Екатерина Егорова Комментарий удален

Именно этого я ждал! )

Самвел Аветисян Комментарий удален

Беру на себя повышенное обязательство написать пьесу под названием: "Диалог с вагиной". Обещаю право первой публикации журналу "Сноб". 

Эту реплику поддерживают: Кирилл Суетов, Сергей Ефремов, Tania Evlampieva

Степан, а можно Вас поправить: "Полемика Фаллоса с Вагиной"

Кстати, я знал девушку по имени Любовь Вагина (ударение на первый слог). Так, что вполне возможно, что где-то живет и Самуил Фаллос...

Нет, уж, дорогой Самвел! Это - другая пьеса. 

Это тест

По просьбе Паперного отвечаю на пост на iPad

Отлично. Проблем не вижу. Спасибо. Это праздник

Это ответ Максиму Кантору

"Можно ли совместить демонстрации 31ого числа, марш синих ведерок и проект "вагина"?", спрашивает Максим. Можно! Получится: "Тридцать одно ведро вагин"

Самвел, не понимаю, как это Вас не пригласили в видеоролик на главную роль :-)

А у меня дефект речи: сколько не пытался произнести "вагина", все как-то пи..... выходило 

Надо было Вас пустить с сурдопереводом... :-)

Вряд ли. Боюсь, абсурдоперевод бы вышел. Думаю, если позаниматься недельку с  вагиновожатым (копирайт Кантора) логопедом, то смогу произносить верно

Говорят, проблемы с речью хорошо решает пение труднопроизносимого слова. Можно открыть Ерофеева с его "Поющей вагиной" и петь текст с листа...Можно даже учредить хор "Поющие пенисы"..., будет конкурент хору Турецкого.

а в 60-е был очень популярен певец Е. Бунчиков с хором мальчиков

А в десятые все шансы имеет С. Аветисян с хором вагин :-)

Oh yes! Так это выглядело на афише Ленконцерта:

         ХОР МАЛьЧИКОВ -

художественный руководитель

             Е. БУНЧИКОВ

а может фото подборку? 10 самых богатых "..агин" мира )) Сурдоперевод - не нагляден.

31- го числа все участники проекта Синее Ведерко выезжают на улицы Москвы и у каждого на  синем ведре красной краской написано слово Вагина. Милиция в замешательстве, так как не знает за что штрафовать. 

И участников можно впредь именовать вагиновожатыми (копирайт Кантора)

Придет Матвиенко и всех заметет в кутузку :-)

Или демонстрация энтузиастов Вагиносвобод (вагина без прикрытия) с ведерками на голове несут в руках журнал Вог, на обложке которого изображены 31 вагина в разных стилистических образах. Заодно промоакция журнала случится

Только с Вогом я чувствую солидарность. Но пока мне рот не забили вагиной, из него раздаваться будет лишь благодарность

Эту реплику поддерживают: Елизавета Титанян

Вагиной можешь ты не быть, вагинвожатым быть обязан!

Эту реплику поддерживают: Ринат Аскаров

Елизавета Титанян Комментарий удален

Анастасия Малявко Комментарий удален

И на iPod тоже праздник

Хотя пока только праздник Safari. Opera вообще в недоумении.

Лилия Скопинцева Комментарий удален

Максим Кантор Комментарий удален

Ну, это вообще-то распространённая женская фамилия. Причём первичный поиск показывает, что носят её почему-то в основном педагоги.

а кто в Вашей пьесе будет с ней разговаривать?:)

Мужчина, который, имея жену и вдруг взрослых детей  (тинейджеров), вдруг понял, что он гей, что любит мужчину, бросает семью, заводит новую и вот, через много лет, после свадьбы их дочери, на которой и произошло их примирение, он сидит со своей бывшей женой в баре и рассказывает ей, что с ним произошло, что он чувствовал до, после и что он чувствует теперь.

Произведение будет автобиографичным? :-)

А почему не русском не пишем?:))

Мне когда то сильно хотелось, чтобы в России законодательно были сигареты Верблюд и порошок Прибой:)))

Слово то вроде как имеет обычный русский аналог... Чего то это все вдруг забыли его??

Я думаю, Дмитрий, что два эти слова не являются полными аналогами. Влагалище ассоциируется скорее с внутренней, скрытой, так сказать, частью того чудесного предмета, о котором идет речь, а вагина - скорее предмет сам по себе, так сказать  "в целом", "вообще",  и слово вагина более точно заменяет табуированное русское слово, которое и вслух то произнести можно, разве что в хорошем анекдоте.

думаю что имеет смысл спросить у профессионального переводчика...п

я ведь могу и ошибаться... Это нам кажется "в целом и вообще" - а англоязычным может попроще все... Я поспрашиваю тут у местных:))

Я, конечно, тоже не специалист

Я не понял причем ту переводчики. Мы, ведь, говорим о русском языке. К примеру, когда стали бороться в 50-х за чистоту русского языка, то говорили, что нам не нужно слово авиалайнер, так как есть слово самолет. Но язык очень мощная вещь, он сам не позволит иметь два совершенно одинаковых по смыслу слова. Как мы теперь все понимаем, не всякий самолет - авиалайнер :) 

IMHO, вагина входит в русский язык, как земена слову @#$&@ , а не слову влагалище, при этом, в русском языке слово вагина приобретет, скорее всего,  несколько другое поле значения, чем его английский аналог vagina. Опять же - IMHO.

только переводчик считается мной специалистом, чтобы перевести точный смысл с одного языка на другой

При том, что я видел переведенные на русский учебники по маркетингу и управлению персоналом - было очень смешно и грустно читать...

Кстати, никогда не пользовался словом "авиалайнер", мне всегда хватало слова "самолет". Если хотелось сказать о большом самолете - так и гвоорил - большой самолет...:))) как и словом "лайнер" говоря о большом корабле...

B52 - тоже большой самолет :)

Дима, разговор, ведь, не о том, какими словами русского языка мы не пользуемся :)

Я утверждал, что в русском языке (как, впрочем, и в любом другом) нет синонимов с совпадающими полностью полями значений. Как только такой кандидат появляется (обычно, это какое-нибудь заимствование из другого языка, вроде слова компьютер), то язык начинает эти слова потихоньку "раздвигать", придавая им в новом языке не совсем то же поле значения, что было в исходном. Слово ЭВМ не является полным синонимом слова компьютер в том смысле этого слова, как оно устоялось в русском языке. Весь смысл моего поста был в том, что и слово вагина не будет (да уже и не является) точным переводом слова vagina, и не будет точным синонимом слова влагалище. Если уж обращаться к специалисту, то нужен, на мой взгляд филолог, лингвист, специалист по обживанию заимствований в языке, а переводчик ...  Вы же сами написали, что иногда переводчики бывают такие, что, хоть, плач!

Anyway, у нас, ведь, не научный спор, и для обсуждения вагинизации русского языка вполне достаточно тех знаний, что у нас есть. 

:) по поводу достаточно знаний согласен:)
Доктор у меня ЭТО!

1. Стою в Кенсингтоне. Библиотека. Хорошенькая, опрятная негритянка интересуется, чем мне помочь. "Ищу книгу Агаты Кристи "10 негритят".  Мадам под явно багровеет от злобы  и молча приносит книгу. На обложке наклейка поверх ИСТОРИЧЕСКОГО названия "И их осталось девять".  Заранее давлюсь от смеха, представляя себе как переделанна считалочка!

2  Нужно поддержать гос-жу Матвиенко! И даже углубить и расширить! Запретить это слово и в медицинских учреждениях. Сколько можно судентам-медикам мучаться при изучении этого самого слова?  

3  Рекламу снять! А заборы расписывать только "математическими" формулами с Игреком и Иксом.

Стас Жицкий Комментарий удален

О чем молчат вагины

А давайте посмотрим на ситуацию под другим углом и разделим два явления (запрет рекламы без эфвемизмов (слова "вагина") на ТВ и перепитии с пьесой "Монологами вагины"), приведенных нам в статье. Действия г-жи Матвиенко действительно странные, а студенты явно не желали шокировать лишний раз родителей...

А теперь о запрещенной рекламе тампонов (безотносительно к конкретной ситуации). Проведем аналогию и поговорим не о рекламе тампонов, а о столь распространенной рекламе детский памперсов. Все мы знаем для чего предназначены памперсы. Выражаясь прямо, для впитывания детской выделений в виде мочи и фекалий (в народе "какашек", "дерьма" - кстати, вполне литературное слово). Совершенно очевидно, что любое из вышеобозначенных слов нами употребляется вполне свободно и вряд ли кто-либо испытывает трудности при их произнесении.

А теперь еще немного фантазии. Вы - глава телеканала и Вам на просмотр приносят новый видеоролик рекламы, где красивая молодая мать снимает с румяной попки своего малыша использованный памперс, камера дает крупный план его (памперса) зеленовато-коричневой испачканной поверхности. Мама-красавица очаровательно морщит свой прямой носик, и восклицает, прямо глядя в камеру: "Какие вонючие какашки (дерьмо, фекалии)!", метко закидывает скрученный в шарик грязный памперс в элегантное мусорное ведро, широко улыбаясь  и приговаривая: "Нам какашки не страшны, есть же памперс "ДО РЕ МИ" (название фантазийное).

В голове озабоченного главы телеканала (они, главы глав телеканалов, не настолько лишены фантазии, как многие привыкли думать) немедленно возникает образ среднестатической семьи, которая смотрит его канал за семейным обедом, где на столе стоят традиционное картофельное пюро и тарелка с зеленой фасолью. Отец как раз накладывает младшему ребенку полезных овощей в тарелку, держа ее (тарелку) навесу. Вдруг с экрана раздается радостное слово "какашки", глазам предстает крупный план вида использованного памперса и младшего ребенка тошнит прямо на цветную скатерть и блюдо с той самой зеленой фасолью. Все замерли, немая сцена...

Учитывая, что спекталь "Монологи вагины" уже много лет идет на сценах США, может быть решение о непоказе реалистичной рекламой тампонов в большей степени связано с понятиями традиций и некоторого эстетизма, чем с инкриминированным ханженством?

П.С. Прошу обратить внимание, что хотя я и отказалась сниматься в видеоролике "Вагина", но в своем посте данное слово (слово "ВАГИНА") упомянула 5 (ПЯТЬ) раз, поэтому прошу меня в противники вышеупомянутого слова и в ханжи не записывать :-).

Эту реплику поддерживают: Анна Вознесенская

Леда, полностью поддерживаю. Отказалась , исходя из сходных соображений. А если рекламу медицинских препаратов начать сопровождать различного рода уточнениями?

Это как раз тот случай когда путают свободу и дурной вкус.

Эту реплику поддерживают: Татьяна Непомнящая

Уважаемая Леда!

Если бы показали крупным планом Вагину  на ужин можеть быть супруга главы семьи была бы и удовлетворена чуть позже ))), комментируя мне не надо тампоны вагина свободна. На самом деле Вы моделируете бональность. можно так же показать что происходит с легкими от сигарет от водки или еще лучше от работы на ГП МАЯК с людьми. общирней мыслите плиз. А памперс если бы показали крупным планом красивая мамаша в номральном ролике еще бы причмокнула о том, что как вкусно пахнет и не морщила бы носик!

Боюсь, Ваши мечты о Вагине крупным планом по общественному телеканалу являются сугубо индивидуальными. Не у всех супругов имеются подобные фантазии. Могу лишь посочувствовать Вашей супруге (если она имеется) и посоветовать Вам обратить внимание на широкий ассортимент порнопродукции в интернете.

Учитывая некоторую агрессивность  Вашего комментарии, возможно, просмотр данной продукции Вам отнюдь не повредит.

Уважаемая Леда!

У меня все в порядке и нет нужды в порнопродукции, мы же с Вами моделируем общаемся и предполагаем! Не правдали? Вы слишьком серьезно относитесь к моей публикации, если у вас есть дети, то Вы поймете про памперсы

Это поотважней синих ведерок!

Однако очень хочется спросить зачинщиков акции: а в вашей рекламе, например, в корпоративной рекламе компании Конде Наст и журнала Vogue, вы бы осмелились сказать вслух или написать черным по белому слово ДОБРОДЕТЕЛЬ?

Андрей, похоже, с нашим мировозрением мы прослывем ханжами и моралистами, причем с сексуальными проблемами :-). Может я старомодна, но пропагандируемое на Снобе в рубрике Секс садо-мазо для меня too much

Да нет, Леда, если бы у глянца были мозги, наоборот, они преспокойно запустили бы какой-нибудь майский The Virtue Issue. И представьте себе, все были б еще больше довольны, чем если б они приложили к каждому номеру полграмма кокаина.  Поэтому на слабо эстеблишмент взять невозможно.  Дело не в якобы ханжестве и морали оппонентов.  Дело в деньгах.  До чего бы деньги ни касались, все становится в первую очередь cool.  Вы думаете, кто-нибудь нюхал бы кокаин, если бы не через £50 купюры? 

Андрей, полностью согласна. Обаяние денег безгранично. "Тщестлавие мой любимейший из грехов".

Слово Вагина позволяет много что продать вкупе. Например, жемчужное колье для вагины (такие бывают) или просто привлечь внимание общества скандалом и уже продавать все подряд. Выше я написала как предприимчивый автор "Монологов" наскребла полмиллиарда.. . А что продать со словом Добродетель?

Можно делать деньги на разном. Кто-то, как Король у Марк Твена в "Гекельберри Финне", показывает со сцены задницу. Причем, плату за спекталь с монологами задницы можно получать и с тех, кто считает, что голая задница несет глубокий сакральный смысл и с тех, кто пришел на шоу, запасшись тухлыми помидорами и яйцами

Спасибо Андрей, за как всегда точную и емкую ремарку.

С позиций нейрофизиологии хотел бы добавить, что существует такое заболевание ЦНС как копролалия, разновидность синдрома Туретта   - болезненное, иногда непреодолимое импульсивное влечение к циничной и нецензурной брани безо всякого повода.

Эту реплику поддерживают: Андрей Наврозов

лучше всех прозвучали вагины Стаса Жицкого и Марго Григорян )

Эту реплику поддерживают: Борис Акимов

 у Виктора Ерофеева есть смешной рассказ о поющей вагине... 

Вообще смешная идея - объявить конкрус на лучшее произнесение слова )

Эту реплику поддерживают: Лиза Жицкая

Ты, Борь, тоже не плохо сказал это словечко!

у кого артистичнее, или ,наоборот, естественнее получится... без зажима..

"Вложил клинок я в ножны туго ..." :)

Уверен, что все это знают, но я слазил в википедию и выяснил для себя, что

The vagina (from Latin vagĭna, literally "sheath" or "scabbard") - то есть вагина происходит от латинского слова vagĭna означающего ножны.

Очень интересно! Теперь осталось выяснить как называлось это место до изобретения меча. Например, каково значение слова, используемого народами, которые сегодня живут в каменном веке: пигмеи, яномами, папуасы Новой Гвинеи...

По-русски это место почти наверняка называлось п..да. Этимология неясна, но вероятнее всего соотностится с санскритскими словами вроде upastha (гениталии обоих полов).

Вдвойне интересно, что русское слово "влагалище" имеет в точности ту же этимологию, и употреблялась ранее в смысле "ножны". То же самое - монгольское слово "хуй" - свёрток, ножны, хотя к общеизвестному матерному слову, возможно, отношения не имеющее.

Вагина - это еще и фамилия.

Как-то раз получил в руки такую визитку на латинице и улыбнулся (незаметно) :-)

Задумался о том, что человеку - должно быть - весело в заграничных командировках.

А теперь вот - такая новость.

Я ЗА ВАГИНУ - и против синих ведер !!!

Эту реплику поддерживают: Борис Акимов

Илья, да Вы на два фронта работаете! ) Ну скажте тогда на камеру - и здесь скорее повесьте Ваш видеокоммент

Я как-то пока лучше пером :-)

Хотя монитор, как говорится - стерпит все. Даже видео-коммент

Дискуссия подтверждает тезис о том, ироничная трактовка каких-либо общественных недостатков может вызвать, мягко говоря, недоумение даже у противников этих самых недостатков. Так было и с ведерком, так и сейчас. То есть речь идет о том, что "жест" до сих пор восприниматеся многими как "действие". Что уже, как известно, лет так 40-50 не так.

противоборствующей стороне стоит как раз монологи этой самой вагины прочитать.

я согласилась на филологическую поддержку исключительно потому, что привыкла называть все своими именами. и мой 4летний сын знает, что у него есть член, а не что-либо иное, связанное с формой грамматических имён и наречий.

вообще, безобразие, конечно.

пс: каменты жгут напалмом.

ппс: вагина! (ну или чотам)

вспоминается коллектив Bloodhound Gang с песней про вагину: "Ваджааааааайна, Ваджаааайна" :)

Вообще интересно-многократно повторенное слово абсолютно потеряло смысл))

У меня была знакомая на фамилии Вагина. И что теперь ей делать?

Надо добавить в конце ролика: "Ни одной Вагины в процессе снятия видео не пострадало" :-)

У меня была такая подчиненная в одном журнале.

Госссподи...ребята...О чем Вы тут говорите???...)))) вот ведь серьезные люди!))

самое смешное не это:)) самое смешное, что видимо и верблюд у них стал КЭМЕЛОМ:))

Чтобы можно было спокойне выражать свои мысли, к примеру:

-       как вчерашний спектакль?

-       Полный вагинец!

«интеллигентные же люди...»))  

колчан для стрел (непременно во множественном числе) :)

Артур Асмарян Комментарий удален