Алексей Алексенко   /  Екатерина Шульман   /  Виктор Ерофеев   /  Владислав Иноземцев   /  Александр Баунов   /  Александр Невзоров   /  Андрей Курпатов   /  Михаил Зыгарь   /  Дмитрий Глуховский   /  Ксения Собчак   /  Станислав Белковский   /  Константин Зарубин   /  Валерий Панюшкин   /  Николай Усков   /  Ксения Туркова   /  Артем Рондарев   /  Алексей Алексеев   /  Андрей Архангельский   /  Александр Аузан   /  Евгений Бабушкин   /  Алексей Байер   /  Олег Батлук   /  Леонид Бершидский   /  Андрей Бильжо   /  Максим Блант   /  Михаил Блинкин   /  Георгий Бовт   /  Юрий Богомолов   /  Владимир Буковский   /  Дмитрий Бутрин   /  Дмитрий Быков   /  Илья Васюнин   /  Алена Владимирская   /  Дмитрий Воденников   /  Владимир Войнович   /  Дмитрий Волков   /  Карен Газарян   /  Василий Гатов   /  Марат Гельман   /  Леонид Гозман   /  Мария Голованивская   /  Александр Гольц   /  Линор Горалик   /  Борис Грозовский   /  Дмитрий Губин   /  Дмитрий Гудков   /  Юлия Гусарова   /  Ренат Давлетгильдеев   /  Иван Давыдов   /  Владислав Дегтярев   /  Орхан Джемаль   /  Владимир Долгий-Рапопорт   /  Юлия Дудкина   /  Елена Егерева   /  Михаил Елизаров   /  Владимир Есипов   /  Андрей Звягинцев   /  Елена Зелинская   /  Дима Зицер   /  Михаил Идов   /  Олег Кашин   /  Леон Кейн   /  Николай Клименюк   /  Алексей Ковалев   /  Михаил Козырев   /  Сергей Корзун   /  Максим Котин   /  Татьяна Краснова   /  Антон Красовский   /  Федор Крашенинников   /  Станислав Кувалдин   /  Станислав Кучер   /  Татьяна Лазарева   /  Евгений Левкович   /  Павел Лемберский   /  Дмитрий Леонтьев   /  Сергей Лесневский   /  Андрей Макаревич   /  Алексей Малашенко   /  Татьяна Малкина   /  Илья Мильштейн   /  Борис Минаев   /  Александр Минкин   /  Геворг Мирзаян   /  Светлана Миронюк   /  Андрей Мовчан   /  Александр Морозов   /  Александр Мурашев   /  Катерина Мурашова   /  Андрей Наврозов   /  Сергей Николаевич   /  Елена Новоселова   /  Антон Носик   /  Дмитрий Орешкин   /  Елизавета Осетинская   /  Иван Охлобыстин   /  Глеб Павловский   /  Владимир Паперный   /  Владимир Пахомов   /  Андрей Перцев   /  Людмила Петрановская   /  Юрий Пивоваров   /  Наталья Плеханова   /  Владимир Познер   /  Вера Полозкова   /  Игорь Порошин   /  Захар Прилепин   /  Ирина Прохорова   /  Григорий Ревзин   /  Генри Резник   /  Александр Роднянский   /  Евгений Ройзман   /  Ольга Романова   /  Екатерина Романовская   /  Лев Рубинштейн   /  Вадим Рутковский   /  Саша Рязанцев   /  Эдуард Сагалаев   /  Игорь Свинаренко   /  Сергей Сельянов   /  Ксения Семенова   /  Ольга Серебряная   /  Денис Симачев   /  Маша Слоним   /  Ксения Соколова   /  Владимир Сорокин   /  Аркадий Сухолуцкий   /  Михаил Таратута   /  Алексей Тарханов   /  Олег Теплов   /  Павел Теплухин   /  Борис Титов   /  Людмила Улицкая   /  Анатолий Ульянов   /  Василий Уткин   /  Аля Харченко   /  Арина Холина   /  Алексей Цветков   /  Сергей Цехмистренко   /  Виктория Чарочкина   /  Настя Черникова   /  Саша Чернякова   /  Ксения Чудинова   /  Григорий Чхартишвили   /  Cергей Шаргунов   /  Михаил Шевчук   /  Виктор Шендерович   /  Константин Эггерт   /  Все

Наши колумнисты

Михаил Идов

  Михаил Идов: Любовь зла

Два дня назад я вернулся из Стамбула, куда слетал на известную в медиакругах вечеринку собкора Newsweek Оуэна Мэтьюса. Мэтьюс живет диким барином в бывшей дачной резиденции мэра Стамбула на острове Баюкада, пропахшем цветами и конским навозом. (Автомобили на Баюкаде запрещены, и главным средством передвижения являются викторианские кареты на двух мосластых лошадиных силах.)

Иллюстрация: РИА Новости
Иллюстрация: РИА Новости
Фрагмент репродукции картины из серии "Москва и москвичи" художника Н.Н. Благоволина
+T -
Поделиться:

Турция мне понравилась больше, чем, например, Бродскому («Бред и ужас Востока. Пыльная катастрофа Азии… Черноглазая, зарастающая к вечеру трехдневной щетиной часть света. Заливаемые мочой угли костра. Этот запах! Расизм?» Ну, вообще-то, да, Иосиф Александрович). Подробности же самого вечера хорошо в описала своем блоге коллега Мария Шубина, тоже там побывавшая; собирается туда каждый год человек 140. Половина — самые что ни на есть глобальные русские из всех основных европейских столиц. Половина — иностранцы, «больные» Россией: корреспонденты западных изданий, нашедшие себя в Москве предприниматели и прочие.

Меня интересуют вторые. Меня они всегда интересуют. Но в такой концентрации до Баюкады я их еще не видал, и именно эта концентрация впервые позволила мне выделить их в особую группу. Вот, пожалуй, самое огульное обобщение, которое я себе позволю: во всех западных людях, всерьез увлеченных Россией, есть что-то физически, физиономически общее. Как у шахматистов. Или серьезных коллекционеров монет. Какая-то печать соборного опыта, непостижимого для окружающих.

Извините, этот материал доступен целиком только участникам проекта «Сноб» и подписчикам нашего журнала. Стать участником проекта или подписчиком журнала можно прямо сейчас.

Хотите стать участником?

Если у вас уже есть логин и пароль для доступа на Snob.ru, – пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы иметь возможность читать все материалы сайта.

Комментировать Всего 25 комментариев

Михаил, все же этот остров правильней (иcторически  справедливей!) называть Принкипос (или хотя бы Принцев остров). Троцкий страшно бы yдивился, yзнав, что он провел четыре года  на Бюйюкаде (??!!).

По Вашей логике недавно грyппа снобовцев поднялась на вершинy Агри-дага и посетила остров Акдамар...

Вы же Иерyсалим  не зовете Аль-Кyдсом?!

Сам Мэтьюс зовет его Ба(у?ю?)кадой... А уж он, кажется, колониалист будь здоров!

Остров называется Büyük ada, что в переводе с турецкого - Большой остров. Действительно, его греческое название - Πρίγκηπος - более древнее, оттого и перевод его менее очевиден. То ли это указывает, как и в турецком, на относительные размеры острова, то ли на принцев, которых там держали в заточении (архипелаг по-русски называется Принцевы острова).

.

Как бы то ни было, территория с 1453 года под турками. Идея борьбы с этим медицинским фактом на лексическом уровне трогательна, но не практична. Хотя во фразе "Я приземлился в константинопольском аэропорту" что-то, безусловно, есть. :)

Или уже "царьградском". Хотя "царградский аэропорт" - это что-то из "Острова Крым".

Эту реплику поддерживают: Михаил Идов, Мария Генкина

Да-да! С Tsar Lounge для пассажиров первого класса.

Впрочем, что мы выдумываем? Уже есть "Руслан"   , дело за системой ПВО "Черномор".

Что ж, когда несмотря на начитанность, не остается аргyментов -  остается переходить на подъебки...

Стамбyл (Истанбyл) - это неграмотно использyемое тyрками название Константинополя. Греки и армяне называют его Полисом. 

Самвел, конечно, строго говоря, остров надо называть "Принцев" - так принято в русской географии. Но что делать с тем, что его обитатель использует турецкое название? Видимо, смириться.

С обитателей спрос небольшой, но образованный и кyльтyрный Михаил Идов мог бы быть корректнее... 

Я, право, вообще не понимаю, о какой корректности идет речь. Остров - в Турции. Принцевых островов - несколько. Над портом этого висит большая вывеска BUYUKADA. Почему бы мне не называть его так, как его называют турки? Это что - оспариваемая территория и я автоматически становлюсь на чью-то сторону, так его называя? Если же речь идет о том, что его так называют именно в России - то, да, простите, не знал. 

Арарат тоже в Тyрции. Вы бyдете называть его Агри-дагом?

Так, мне кажется, тут начинаются конкретные армяно-турецкие дела, так что давайте-ка я тихонько покину помещение...

По-армянски Арарат - Масис. Арарат - это из Ветхого завета 

Варташен

Степан, неyжели ты родился в Огyзе? Разве ты не поправишь меня?  

Конечно, я родился в Варташене и никогда не смогу думать иначе. Но я не знаю, как назывался Варташен до того, как там поселились армяне :) Для меня нет другого названия горы Арарат.

Я знаю много людей, которые считают, что они родились и выросли в Ленинграде  или жили на улице Горького.  Кто-то взошел на Эверест, кто-то - на Джамалаунгму. Кто-то называет Понт Черным морем ... это бесконечная тема. Я привык к названию Новосибирск, я там учился. 

Эту реплику поддерживают: Самвел Аветисян

Нy, раз сам господин Матевосян (Мэтьюс по-армянски) так зовет, то крыть нечем ...

Плохая аналогия. Мэтьюса никак иначе не звали и не переименовывли.

Микаэль, это не переименование...

Согласна полностью и бесконечно люблю своих "иностранцев", несмотря ни на что продолжающих любить нашу бестолковую и странную родину. Правда, некоторые рванули в полное отрицание - как из любви в ненависть, замешанную на презрении к себе и объекту за былое ослепление, но трудно их осудить... хвала тем, кто еще держится!

Замечательно, спасибо! 'стыдно и приятно' -  те самые чувства... и поколенческое это - очень верно, те кому сейчас 35 - 45 примерно... 

в Англии так же как и в Америке всплеск безумного интереса к русскому пришелся на середину 80х. Тогда в Охфорд/Кэмбридж набирали преподавателей/носителей языка отовсюду, домохозяек задействовали по слухам...самый популярный язык был для хорошо образованных и любопытных. Орландо Файджес целыми курсами выпускал будущих русофилов в Кэмбридже в 80х и 90х. Потом большинство этих искателей приключений рванули через только что открывшиеся ворота бывшего СССР, многие остались там, но даже вернувшиеся на остров все равно продолжают жить жизнью России - друзья, книги, выставки, театры, и т.п... а воспоминания каковы! до легендарной Голодной Утки ведь много чего было и как эти мальчики и девочки слонялись по голодной Москве конца 80х, стояли в очередях за чем-нибудь сьестным, жили в общежитии университета, на перекладных путешествовали, родителям боялись рассказывать об этой жизни, знали что не поймут.... этого они забыть никогда не смогут... кстати, я знаю и других - разочаровавшихся, брошенных танями и наташами, обманутых русским бизнесом, ошарашеных хамством и невежеством...они предпочли забыть русский и заставить их на  нем говорить практически невозможно(несмотря на то что любимый поэт еще 15 лет назад был Бродский) - правда, они в меньшинстве все же

А мой первый настоящий шок от столкновения со свободно говорящими и любящими русский американцами был в Лос Анжелосе в 94(может правда и 95) году - исскуствоведческий семинар о русском авангарде в USC который вылился в многочасовые поэтические чтения далеко за полночь - русских из более 30 присутсвующих было всего двое.

Спасибо, это прекрасное дополнение - если бы я мог, я привинтил бы его полностью к основному тексту. И, конечно, да, Файджес... не забудем и Ремника, превратившего "Нью-Йоркер" в официальный форпост американской русофилии, даже порой с перебором.

Михаил, я уже даже не знаю с какой стороны в этот раз Вас хвалить. Так научиться писать нельзя, с этим наверное можно только родиться. Прочитала "...брести вдоль словесного состава до последнего буфера точки и менять окончания, как железнодорожник, проверяющий стыки вагонов" и просто почувствовала как растекается по телу наслаждение от созданного образа.

Знаю и я свой набор Американцев, но мне кажется еще более вызывают уважения те, кто увлекся не Россией (все же увлечение можно проследить - Достоевский, революция, и т.д.), а одной из других стран бывшего СССР. Я дружу с одной Американкой, китайского происхождения. Еще в 93-ем году она приехала во Львов по обмену студентов. И вот когда она открывает рот и с западно-Украинским акцентом говорит "Привiт, як справи?", вот это действительно вызывает уважение.

Не знаю - уважение, как-то не вяжется с тем опытом, которым хочу поделиться.

Понимание - слово, которое просится. По крайней мере - попытки такового.

В Россию (до, во время и после эсэсэсэрии) вхлыновывали потоки более или менее разных категорий, очень похожих в каждой из них, иностранцев. Скажем - во время и сразу после 17-го ( от Десять дней, которые .... и  т.п. - до Уэлса, которому хотелось подстричь бороду на портретах Маркса) ; в 30-ые - (от Фейхтвангера до Андре Жида, не считая феллоу-трэвеллеров помельче, не говоря о возвращенцах - Горького, Эренбурга, Эфрона ... Не о них здесь речь); сразу после Войны (в основном дореволюционные возвращенцы и их дети по разным причинам видевшие какие-то для себя кажущиеся им возможности). Все перечисленные, в подавляющем большинстве, плохо кончили.

После 56-го пошли посещенцы. Особенно в конце 60-х - начале 70-х. Этих я видел множество. Это были первые ласточки тех мастей, о которых, как мне кажется, здесь пишется. Советская интеллигенция окармливала их таким обожанием и восхищением, впитывая, как пересохшая от жажды губка, все, что они могли предложить. От информации до жвачки. Эти клоумбы купались в эмоциях востребованности и могли обменять стекляшки на золото искренней открытости и скудного посильного гостеприимства. Один из них, симпатичный и наивный психоаналитик из ЛА Исидор Зиферштейн, приехал с тем, чтобы остаться. Он родился в местечке в 1910-м и был увезен в Америку еще до революции. Был он дружен с Анджелой Дэвис и верил в "Прогрессивный СССР". Он провел около года в Питере и я делил с ним мой кабинет на отделении неврозов в Бехтеревке. Уезжал он ярым антисоветчиком. Приглашал нас в свой дом в Голливуде. Это было горькой шуткой тогда.

А в 76-м на двух машинах с еще одной сотрудницей нашего отделения и нашими семьями мы приехали к нему в гости. Сбылось казавшееся тогда невероятным.

Эту реплику поддерживают: Михаил Идов, Елизавета Титанян, Liliana Loss

Если выявить другие группы иностранцев, "больных" Китаем, Индией и т.д., то эта "влюбленность" в чужую культуру будет выглядеть как элемент их собственной пытливости ума, а не результатом загадочного духовного шарма у исследуемой страны. Хотя абсолютно понятно желание погрузиться в "первоисточник Тань и Юль". Особый эксклюзив  - похмелье в березовой роще. Спасибо Вам за текст.

Эту реплику поддерживают: Елизавета Титанян, Liliana Loss

Я обожаю БуЮкаду

Буюкада - прекрансое место. Одно отсутсиве автомобилей чего стоит. Не удивлена, что  эта колонка навеяна  этим чудным островом в том числе. Кстати, на его территории находятся несколько православных монастырей.  Из всех Принцевых островов - этот мой самый любимый.  Правда, без велосипеда или конной повозки  там делеко не добраться! Пешие передвижения по острову сравнимы с беспрерывным  воссхождение в гору!  Ниже несколько зимних фото. Так выглядит остров в январе.