Василий Резниченко /

/ Москва

Родиться и умереть в Факинге

В 40 километрах к северу от Зальцбурга есть деревня с говорящим названием Fucking. Местные жители сколько угодно могут объяснять англоговорящему сообществу, что имя восходит к VI веку, что местного феодала звали Foco и прочее. Но за последние лет пятьдесят рядом с табличкой фотографировались экипажи почти всех проезжающих мимо иностранных автомобилей. Многие специально делают крюк и едут сюда за незабываемой и каждый раз такой оригинальной фотографией

Фото: AFP/East News
Фото: AFP/East News
+T -
Поделиться:

В наш век сурового чистогана любое паблисити играет на руку. Но местных жителей беспокоит не сам факт популярности, а то, что туристы предпочитают выстраивать всю нехитрую сценографию процесса. То есть подъезжает машина, из нее выпрыгивает пара (не обязательно разнополая) и имитирует половой акт на камеру. В качестве задника, само собой, табличка. Если фотографировать некому, одинокие актеры ставят фотоаппараты на таймер и идут долбиться понарошку со столбом, поддерживающим вывеску. А первый haus расположен совсем неподалеку. И там, вероятно, есть дети... 

Не говоря уже о том, что несколько раз в году этот roadsign просто крадут и муниципалитету приходится заказывать новый.

Говорят, что «раскрутил» это название американский военный контингент, который когда-то базировался неподалеку. И первую табличку сперли тоже они. 

И вот пару недель назад по решению все того же муниципалитета (понятное дело, факингского) над табличкой установили камеры CCTV. Куда передается изображение и записывается ли оно, пока непонятно. Неясны и возможные санкции, хотя за непристойное поведение, подтвержденное видеозаписью, какую-то административную ответственность в ЕС схлопотать-таки можно. В общем, надеются факингцы, что электронный присмотр как-то обуздает неуемный туристический креатив. Видимо, расчет таков: количество эксгибиционистов ничтожно мало по сравнению с желающими скрытно осквернить муниципальную собственность.

Собственно, об этом можно будет судить по новым фотографиям в Интернете по запросу Fucking, Austria.

Гадать о том, чего стоит факингцам письменное изложение биографии на английском языке, можно бесконечно: Graduated from Fucking highschool и т. п. 

Местные, конечно, объяснят вам, что название произносится скорее как «Фукинг», но за чистотой языка можно проехать километров 70 к юго-западу, где на немецкой территории располагается озеро Faak See. Но все-таки это название выглядит не так забавно.

Глобализация поставила перед похожей проблемой жителей сразу нескольких муниципалитетов с названием Condom во Франции. Подобные проблемы испытывают жители североамериканского Fort Dick. А какой-то американский остряк додумался проложить маршрут из города Fertility (Миннесота) до Climax (Пенсильвания).

Путь непростой, но всего 600 миль, как оказалось.

Можно вспомнить путешествие Дмитрия Быкова в перуанское высокогорное селение Nahui (автор ожидал увидеть там «бледные тени тех, кого сам туда когда-то послал»).

Короче говоря, медленно вымирающим туристическим компаниям пора составлять путеводитель обсценной географии и посылать, посылать, посылать...

Комментировать Всего 18 комментариев

Poluchil zaryad bodrosti na tseliy den'.

A vot moy alaverdy.  Moego kollegu, vyhodtsa iz Yugo-Vostochnoy Asii,  zovut Dr. Hui Tran. Ya kazhdiy raz vnutrenne sobirayus' pered tem, kak poprivetstvovat' ego: "Hey, Hui, how are ya doing?" A yesho ya znal ochen' tolkovogo neyrofiziologa, rodom iz Kambodzhi, po imeni Dr. Dick Hui. Shto nazyvayetsya, "double whammy". Mogu predstavit', kakimi glazami smotrel by na ego pasport pogranichmnik v Sheremet'evo.

RКстати русская литературная традиции - транскрибировать китайское имя Hui как Хунь

Proboval - ne otklikayetsya, on predpochitayet, shtob bez prikras. Ili  paren' prosto ne znakom s etoy zamechatel'noy traditsiyey. Da i, voobshe, on ne kitayets. 

DВсе вопросы к русской литературной традиции...

хорошее дело так не назовут

My bet. Yego polnoye imya Huyen. U menya k Vam vopros kak k spezialistu: Vam ne vstrechalis' irlandzy po imeni O'Huyen?

Забавно! Спасибо автору за хорошую дозу тонизирующего юмора. Вспоминается похожая история. Снимали несколько лет назад рекламу в Португалии, одного из португальских коллег звали Roi (король, Карл), но звучало это грассирующе Хуи. Так вот, когда наша русская модель нежно обращалась к нему со словами "Дорогой Хуи", мы невольно завидовали этому Хуи...

Как-то я получил деловой email (не spam) от человека по имени Hui Hui. А сейчас на моем факультете есть человек по имени Long Hui... самое забавное, что это девушка.

В венском зоопарке самца панды зовут именно так: Long Hui

Забавно... но нет, это аспирантка моего факультета:)

Хорошо, если это имя ей досталось от мужа - не так обидно :)

А в Бельгии русские туристы обожают фотографироваться с roadsign городка Xuy

В Лозанне есть прекрасный музей декоративного искусства и культуры (MUDAС). Огромными, видными отовсюду буквами красуется это название на здании. Наших туристов можно сразу распознать: только они хохочут, подходя к музею.

про хуй

одна гражданка, капитан милиции из паспортного отдела, много занимавшаяся китайцами со мной поделилась: "Слово "хуй" на китайском имеет минимум пять значений. В том числе корова, кажется бабочка и т.д."

"Ага, - говорю, - "очень мудрый китайский язык. в русском вобщем это тоже не одно и тоже, если верить болтовне на девичнике".