Игорь Симонов: Трудности перевода

Игорь Симонов вернулся с Бали. «По условиям аренды, мы снимали виллу со всем персоналом, который, как оказалось, совсем не говорит по-английски. К тому же эти люди считали себя полноправными хозяевами виллы, а нас воспринимали как посторонних, которые почему-то диктуют свои требования и пожелания...»

+T -
Поделиться:
Фото: www.villabatujimbar.com
Фото: www.villabatujimbar.com

Каждый год мы отдыхаем с семьей вместе. В этом году к нам присоединился наш старший сын, поэтому нужно было много места, и мы решили снять большую виллу на Бали. Называется она Батуджимбар и находится в потрясающем месте. Первое впечатление — это абсолютный восторг: огромная парковая территория, которая к тому же является памятником архитектуры, культуры и религиозным памятником.

А второе впечатление — персонал. По условиям аренды, мы снимали виллу со всем персоналом, который, как оказалось, совсем не говорит по-английски. К тому же эти люди считали себя полноправными хозяевами виллы, а нас воспринимали  как посторонних, которые почему-то диктуют свои требования и пожелания. Например, просят не мыть посуду грязной тряпкой, хотя она уже сто лет так моется.

Прекрасный менеджер, который говорил по-английски и даже писал на доске и в ноутбуке задания на день, совсем не мог управлять всеми этими по сути прекрасными людьми, которые ничего не хотели и, честно говоря, не умели делать. Даже жаловаться на плохой сервис невозможно, его просто не было.

Но самая главная проблема была в другом. Когда я еду надолго отдыхать, я пишу. И у меня на этот раз тоже был конкретный план — закончить книгу. Оказалось, что дом, в котором мы живем, гостевой. Есть четыре спальни, но они совсем не предназначены для работы. На улице особо не попишешь — то летают комары или летучие мыши, то ящерицы ползают и отвлекают. А дом с библиотекой и кабинетом, который стоит на берегу океана, закрыт, и открывать его нельзя. Пришлось дать денег менеджеру, чтобы он мне открывал этот дом и закрывал в одно и то же время. Так я решил проблему с работой, а потом потихоньку решились и остальные.

Дом как-то убирался, еду мы заказывали из близлежащего ресторана, бассейн так устроен, что сам очищается. В общем, все стало налаживаться. А когда через две недели девушки научились подавать чай, у них столько счастья было! Жена им объяснила, что чай надо заваривать, а не из пакетиков готовить, что зеленый и черный чай — два совершенно разных продукта. Все ходили очень гордые собой.

Несмотря ни на что, я отдыхом доволен: писал, с детьми общался. Что еще нужно?

Комментировать Всего 3 комментария
С чаем тоже вышла неувязка

На Бали (Джимбаран) очень здорово; правда, в отличие от Автора данной статьи, мы отдыхали не на вилле, а в пятизведочном отеле.

Но, суть, не в этом - с чаем вышла тоже неувязка; после посещения дорогущего японского ресторанчика на территории отеля - нам предложили в конце трапезы заказать чай - и чтобы вы думали - это был чай из пакетиков Lipton! Ужасу моему не было предела...На мой робкий вопрос - Why...? (читай - вы что - с ума сошли?) - администратор ресторана тихонько всхлипнул и сказал - мы все понимаем, но, ничего сделать не можем...контракт (полагаю с Unilever). Пришлось им, горемычным, компенсировать такую неувязку порцией двойного холодного саке...

Игорь, зато Вы теперь можете написать грамотное пособие по управлению неграмоным персоналом :)

Колонизатор

проклятый. Киплинг типа.