Учиться за границей: истории российских студентов в Европе. Часть 2

Мария Гусарова, 19 лет

Париж

СГде вы учились до того, как уехали?

Я жила в Москве и сменила три школы: школу №1265 с углубленным изучением французского языка, лицей 1535, который считается едва ли не лучшим в Москве и даже в России, и экстернат, в который я ушла в 11 классе.

СПочему?

Я не видела смысла оставаться в лицее в год поступления, когда все занимаются подготовкой к ЕГЭ, олимпиадам и другим экзаменам. У меня было множество олимпиад с десятого или даже с девятого класса, поэтому, посчитав, что поступление мне дастся без труда, я оставила школу.

СЧто было после экстерната?

По личным причинам я переехала в Петербург. Мне было интересно, могу ли я прожить одна, и этот опыт прошел хорошо.

СИ сколько вы там времени провели?

Больше полугода. Одновременно я много путешествовала. Мне было интересно устроить себе какое-то подобие той жизни, которую ведут мои ровесники в Европе и которая мне кажется правильной. В Москве сразу после школы детей грузят, грузят, грузят. В 14 лет им говорят: «Быстро выбирай, кем ты хочешь быть — гуманитарием или математиком?» Ребенок говорит: «Не знаю!» А ему отвечают: «Ну ты идешь на экономику или ты будешь переводчиком?» В итоге на третьем-четвертом курсе приходится начинать все заново.

СЭто в лучшем случае. Бывает и через десять лет после окончания университета.

Ну да, я говорю о наиболее оптимистичном варианте.   

ССколько вам было лет, когда вы переехали в Петербург?

Чуть больше семнадцати. Потом я вернулась в Москву и поступила в Вышку — без экзаменов, так что болезненный процесс поступления, нервотрепки и бессонных ночей меня обошел. Я пошла на философию, потому что не знала, чем хочу заниматься. Как у большинства людей сразу после школы, у меня была идея пойти на что-нибудь гуманитарное, чтобы потом быть кем хочу. Практически все люди, которые идут на философию, лингвистику, политологию, право, экономику, думают примерно так же. Поучившись там какое-то время, я поняла, что, наверное, это не для меня.

СПочему?

К тому времени у меня возникло ощущение внутреннего беспокойства, что я не смогу контролировать свое будущее. Это было после выборов, митингов. Я начала представлять, что лет через пять-шесть у меня будут дети, и спросила себя: хочу ли я, чтобы мои дети росли на патриотических текстах про президента и чтобы им указывали, что делать? Я подумала, что не хочу, решила, что чем раньше я уеду, тем легче пройдет процесс адаптации, и поехала учиться во Францию. Все детство я училась во французской школе, и этот вариант мне показался самым логичным. И я подала документы на факультет географии и истории Лионского университета. Во Франции такая система, что первые два курса ты обязательно должен изучать две дисциплины, и это мне очень нравится. В России, когда ты заканчиваешь школу, ты толком не знаешь, чем хочешь заниматься, а тут берешь две области и учишься два курса. Если потом оказывается, что одна из этих областей тебе неинтересна, ты ее отменяешь и выбираешь что-то другое. То есть, если на середине второго курса я вдруг пойму, что ошиблась, то всегда смогу поменять специальность без риска вылететь из университета. Сейчас я учусь на факультете географии и истории с уклоном в урбанистику.

СПочему именно Лион?

Все хотят учиться в Париже, но, на мой взгляд, Париж еще сильнее давит, чем Москва. Кроме того, там очень дорого: моя знакомая платит почти 800 евро за комнату, а в Лионе я могу за 400 снимать квартиру. Еще я знала, что именно здесь очень сильная школа урбанистики, социологические и гуманитарные науки.

СЧто родители сказали, когда вы решили уехать?

Мама сказала: мы готовы поддержать твой выбор морально и материально, но это твой путь и ты должна проходить его сама. Если тебе нужно будет подписывать разные бумажки, я не буду их подписывать за тебя. Это твоя идея, так что сделай все с самого начала сама. Я согласилась, думая, что, наверное, это будет несложно — все же так делают, — начала сдавать экзамены и без проблем сразу поступила, куда хотела. В августе 2013 года мне исполнилось 19 лет, я собрала вещички и поехала. Квартиру я найти не смогла, потому что сдавать нерезидентам французы не любят. У меня никак не получалось понять логику оформления документов. Я думала, это Россия — бюрократическая страна, но нет. Чтобы открыть банковский счет, нужно иметь адрес, то есть снятую квартиру. Чтобы ее снять, нужен телефон с местной симкой. Чтобы купить сим-карту, нужно иметь банковский счет. И когда я попала в эти круги ада, я думала: «Господи, я же уехала из страны, где мне не нравилось, что в паспортном столе мне хамят, а приехала в страну, где вместо одного паспортного стола мне нужно идти в десяток других учреждений».

Первый месяц был тяжелый. Я приехала одна, без мамы, без папы, без друзей. Я искала квартиру, звонила, а они говорили: хм, так вы, наверное, иностранка? Наверное, еще и не из Европы? Я говорила, ну да (как будто это что-то ужасное). Мне отвечали: ну, тогда мы с вами не разговариваем. Кроме того, первое время я была страшно зажатая, потому что мне казалось, что меня никто не понимает. Французы практически не говорят на иностранных языках, и это проявляется во всех сферах жизни. Спросишь что-нибудь на английском — они удивленно поднимут бровь. И они страшно коверкают английские слова. Магазин Apple называют «Апёль», вайфай — вифи. Когда собирались открывать Walmart, они говорили «Альмар». Я очень долго не могла понять, что за «альмар». Возвращаясь к квартире: в итоге я жила у итальянцев, у испанцев, у турок, у американцев, у немцев — было много людей, готовых меня приютить. И за это время у меня произошел наибольший прогресс в языке.

ССколько вам еще учиться?

У французов в принципе нет такого понятия, как закончить бакалавриат. Есть licence — это первая ступень обучения. После школы или лицея ты сдаешь bac — это что-то вроде ЕГЭ. Есть bac+1 — после первого курса и bac+2 — профессиональный licence.

СМногие говорят, что за границей дети гораздо дольше взрослеют. Что вы об этом думаете?

В России все строится на непрерывной системе обучения. Если ты вдруг остановишься и перестанешь крутиться в этой системе, ты либо попадешь в армию, если, не дай Бог, родился мальчиком, либо родственники начнут говорить, что ты бросил университет. Во Франции же у тебя есть время подумать. Мне кажется, именно это выгодно отличает европейское образование от российского. В Европе делают ставку на осознанность: у них нет больших различий между абитуриентом, которому 23, и абитуриентом, которому 17. Скорее, даже отдадут предпочтение первому.

СМного ли в вашем окружении русских студентов и как они живут?

Те студенты, которые живут в русских коммунах и общаются между собой на русском, акклиматизируются гораздо медленнее тех, кого бросают в новую среду сразу. Есть такой обычай учить ребенка плавать, выкидывая с лодки. Так вот и меня как будто выкинули с лодки: я сошла с трапа сразу и с тех пор говорила только по-французски.

СКак вы себе представляете дальнейшую жизнь?

Я не думаю об этом в категориях «я вернусь в Россию» или «я не вернусь в Россию». Я знаю, что мне бы хотелось много путешествовать, посмотреть на мир. Сейчас я говорю свободно на французском, английском и русском. Базово я знаю китайский, который я учила в лицее, и арабский — мой второй язык во Франции, которым я пользуюсь не намного меньше французского.

СПравда?

Да, потому что студенческие кварталы дешевые, и в основном тут живут бедные румыны и выходцы из бывших французских колоний. Мадагаскарцы очень милые, а алжирцы и марокканцы достаточно агрессивные. Но об этом тут говорить не принято. Еще я чуть-чуть говорю по-испански. То есть в принципе у меня шесть языков ООН. Наверное, пока рано говорить об этом, но мне бы хотелось работать в организации международного уровня, которая не зависит от политического прессинга какого-то конкретного государства.С

Лионский университет II «Люмьер» (Université Lumière Lyon 2) включает шесть факультетов: антропологии и социологии; географии, истории, истории искусства и туризма; иностранных языков; филологических наук и искусств; экономических наук и управления; права и политических наук, семь научно-исследовательских институтов (коммуникаций, психологии, педагогики, труда, профсоюзного образования, технологический, политических исследований), образовательный центр иностранных языков, международный центр французского языка. Университет был учрежден в 1896 году на базе факультета наук, основанного в 1833 году, и медицинского факультета, основанного в 1874-м. Согласно закону о реорганизации университетов (1968), к 1974 году Лионский университет был разделен на три полностью автономных университета.

 

Петр Зоммер, 18 лет

Дублин

СДавно вы в Дублине?

С сентября прошлого года.

СКак так получилось, что вы тут оказались?

Честно говоря, я не планировал оказаться в Дублине. Я закончил гимназию №1567 с гуманитарным профилем образования и хотел поступать в Высшую школу экономики на филфак, на компьютерную лингвистику, но не добрал баллов по математике. Чтобы не ждать еще год для пересдачи ЕГЭ, родители предложили мне поехать в Trinity College. Я подумал: почему бы и нет, если есть такая возможность.

СПочему выбрали именно это место?

В прошлом году мы с Тамарой Натановной (Тамара Эйдельман — учитель истории в гимназии №1767. — Прим. ред.) ездили по Ирландии и побывали в Trinity College. Он мне понравился, и сам город Дублин тоже.

ССложно было поступить?

Честно говоря, я еще не до конца поступил. У меня будут еще экзамены в июне этого года, и пока что я учусь на подготовительной основе. Для иностранных студентов нужен дополнительный год подготовки, чтобы удостовериться, что люди привыкли к английской культуре и нормально овладели языком. Пока что вроде никаких проблем у меня нет.

СА на какой факультет вы поступаете?

На факультет компьютерных наук с модификацией в лингвистику.

СИ сколько времени займет это обучение?

До июня 2017 года.

СРасскажите, где вы живете.

Пока что я живу в общежитии колледжа, но эта опция доступна только в первый год обучения. Потом буду искать себе с какими-то новообразовавшимися друзьями квартиру. Если, конечно, кто-то сдаст квартиру студентам. Соседи — два ирдандца, американец, парень из Оксфорда и один китаец, с которым я давно знаком, поскольку мы вместе учимся. Но в общежитии можно жить с 18 лет, поэтому первые три месяца, когда мне еще было 17, я жил с родителями — мы снимали квартиру.

СМестная жизнь интересная, если сравнивать с Москвой?

У меня немного друзей и знакомых мест, но все же меня все устраивает. Наверное, мне было бы веселее и лучше в Москве, но тут нормально.

СЛюди как-то делятся на этнические группы?

Нет, тут все общаются вместе, люди очень сплочены. У нас на кухне всегда гости из самых разных стран. Я ни разу не слышал никаких споров о политике. Меня спрашивают о том, что происходит с Россией, Украиной. Есть и друзья с Украины, которые понимают, что происходящее там ко мне не относится. И это очень приятно.

ССобытия в Крыму обсуждались как-то?

Да, разумеется. Телевизор же стоит на кухне. Все обсуждают, почему это произошло и как случилось.

СЕсли уместно сравнивать, как вас учили в школе, с тем, что происходит в этот подготовительный год, какие основные различия в системе образования, преподавании?

Можно сравнить, да. Честно говоря, уровень изначальной подготовки здесь намного ниже, чем в моей школе. За эти шесть месяцев мы еще не вышли за рамки школьной программы. Я знаю все, что мне говорят. Другое дело, что здесь совсем иные подходы и методы. У меня не так много предметов, но то, что я успел увидеть, подается так, чтобы было понятно абсолютно всем. Кроме того, каждый ученик имеет совещания с персональным учителем, который ему помогает. Это довольно непривычно, потому что в Москве я привык полагаться на себя и не искать помощи.

СЧем отличаются ваши сверстники в Москве и в Дублине?

Честно говоря, у меня тут не так много друзей. Разумеется, отличаются разными представлениями о мире, просто потому что мы из разных стран, сферами интересов, образом жизни. Они слушают совершенно другую музыку, читают другие книги. Они не читали практически ничего из того, что я читал. В общем, культурная основа совсем другая. В основном я могу с ними говорить о вещах, связанных с интернетом.

СВам тут нравится? Хотелось бы остаться?

Я до сих пор не определился. Одно время мне нравилось, другое — нет. Не могу сказать, что хотел бы остаться. Пока что тянет в Москву. Очень непривычно жить в чужом обществе — возможно, за три года я к нему приспособлюсь. В Москве мне было больше понятно, что к чему.

СХочется ли возвращаться, учитывая то, что творится в политике?

Если вдруг будет какой-нибудь железный занавес, я, конечно, не вернусь, а останусь здесь, если будет такая возможность. Но я не могу загадывать наперед.С

Trinity College (TCD) основан в 1592 году королевой Елизаветой I и является частью Дублинского университета. Это старейшие и самые престижные высшие заведения Ирландии. Тринити-колледж расположен в центре города и занимает площадь почти в 200 000 м². В состав TCD входят шесть факультетов: гуманитарный, филологический, бизнеса, экономики и социальных наук, инженерного дела и кибернетики, медицины и естественных наук. Для поступления необходимо представить аттестат о среднем образовании, который соответствовал бы ирландскому сертификату об окончании школы или британским аттестатам о среднем образовании GCSE или A-level.

 

Нина Горланова, 18 лет

Пиза

СКогда вы уехали?

Почти три года назад.

СТо есть вам было 15 лет?

Пятнадцать, да.

СРасскажите, как вы решили, что уедете.

У меня со школой не шло, а у мамы в Москве не было работы. Она последовала примеру тети, которая уехала учиться в Италию, и записалась здесь в университет, чтобы получить докторат. Ей дали стипендию на два года и вид на жительство.

СВы уезжали вдвоем с мамой?

Да.

СВ какой школе вы в Москве учились?

До фига школ. Сначала я училась просто в районной. Потом в пятом классе поступила в Московскую государственную академию хореографии — несколько лет занималась балетом там, потом еще в одной школе танцевальной. Потом я бросила это дело, мы уехали на год в Севастополь, где я училась в самой обычной школе. В Москву я вернулась в ту же районную школу, но это как-то не пошло, и я просто перестала ходить туда. А потом мы уехали, и я стала ходить в школу тут.

СВам было страшно уезжать?

Грустно. У меня не было страха, что я здесь не приживусь. Скорее, был страх не вернуться, страх расставаться с семьей, друзьями.

СВ какой вы поехали город?

В Пизу.

СИ там вы пошли в школу?

Да.

СРасскажите, как это было.

Я приехала, языка не знала. Тут все школы разделены на художественные, лингвистически и математические. Мамины знакомые из университета, а они лингвисты, посоветовали мне пойти в лингвистическую школу. Пришла я туда, говорить совсем не умела, и мне там не понравилось.

СПочему?

Во-первых, потому что я была старше на полтора-два года. Кроме того, знаешь, мы в России быстрее растем, чем они. Девочки в 16 лет не умеют ни приготовить, ни постирать. Девочку в 16 лет мама забирает на машине, хотя идти тут 15 минут. Плюс у меня дреды. Я была старше, выглядела не так, как они, и чувствовала себя белой вороной. Учителя относились как к умственно отсталой — потому что не говорит по-итальянски. Бросила я эту школу, перестала туда ходить. Потом уже завела какие-то знакомства и перевелась в артистическую.

СВ художественную школу?

Да, я уже два с чем-то года тут учусь. На внешний вид здесь не смотрят и все более цивильно. Те же лестницы — на них всегда есть дорожка для инвалидов. Во всех классах, в которых я побывала (а я много не ходила — прогуливала, на второй год оставалась, потом перепрыгивала через класс), всегда есть хотя бы один ребенок с отклонениями. И всегда есть учитель или два учителя, которые на уроках ему помогают, отдельно с ним сидят. И нет такого, чтобы на ребенка, если он не такой, как все, как-то не так смотрели, издевались.

СКакие у вас учителя?

Учителя мне нравятся. Но не все, конечно. Так же, как и всюду, есть хорошие и плохие. Через два месяца будут экзамены. Есть учителя, которые меня хотят завалить, и такие, которые помогают. По российским школам я помню, что второгодка — это типа лох. Здесь такого нету: тут ты можешь хоть до 30 лет оставаться на второй год.

СВы сейчас по-прежнему живете с мамой?

Я уже больше года живу одна. Мы сначала жили вместе в Пизе, а потом мама начала все чаще ездить в Рим, где у нее много знакомых. И в какой-то момент она решила переехать туда. Это все как-то плавно произошло — не было такого: все, я беру вещи и уезжаю. Потихоньку я привыкла деньги распределять, есть, одеваться. Когда мама окончательно решила, что сюда возвращаться не хочет, мы перестали снимать квартиру, потому что я тут начала встречаться с парнем. Я все время оставалась у него, и так произошло, что я переехала к нему. В декабре я перешла в вечернюю школу.

СВечерняя — это какое время?

С 18.00 до 22.20. В субботу мы не учимся, и плюс мне нравится, что у нас больше часов по спецпредметам и меньше математики и физики.

ССколько вам еще учиться?

Два года.

СВы придумали, что делать потом?

Нет еще.

СВокруг одни итальянцы?

У меня в классе есть две девочки с Украины. Вообще украинцев очень много. Русских поменьше. А так все друзья у меня итальянцы. У этих двух девочек с Украины, знаешь, у них свои, как это...

СДиаспоры?

Да. У этих двух девочек из друзей почти никого нет итальянцев. Они общаются между собой. Одна девочка здесь почти три года и вообще по-итальянски не говорит.

СС чем это связано?

Не знаю. Они считают, что, да, мы в другой стране, но мы остаемся со своими традициями. А мне кажется, что если ты меняешь страну, ты должен к культуре привыкать. И культуру ты меняешь.

СС этими украинскими девочками как-то обсуждались события в Крыму?

Конечно. Одна девочка с юга — из «бандеровцев». С ней обсуждали. Споров у нас не было. Я ничего ей такого не говорила — ее слушала. А она слушала, что я говорю. Девочки с Украины, конечно, милые, но у них понятия немного мещанские. Например, прийти похвастаться: а знаешь, мне парень подарил кольцо за 2000 евро, мне мама подарила очки за 700 евро. Я тут смотрела билеты, чтобы съездить куда-нибудь на каникулах. В Австралию билет стоит 500-600 евро, а она очки выбирает за 700.

СПиза совсем маленький город?

Да. Вот к этому очень сложно было привыкать. Ты выходишь, делаешь два шага — тебе тут же десять человек звонят и говорят: ой, а я тебя видела, а чего ты делаешь?

СВы себя чувствуете скорее русской или итальянкой?

Это сложный вопрос. Я как бы обытальянилась — меня не принимают за русскую. Русских на улице сразу видно — по манере поведения, по манере одеваться. Девочка из моего класса перед тем, как в школу прийти, два часа красится. Она работает сиделкой и учится, но все равно два часа в день у нее уходит на то, чтоб накраситься. Русские более зажатые, более угрюмые. Ты заходишь здесь в магазин — все улыбаются. А русские так посмотрят: мол, чего надо?

СВы думаете, вы дальше будете жить в Италии или все-таки вернетесь?

Не знаю. Я Пизу вообще ненавидела, когда приехала, и хотела в Москву вернуться. Когда мама сказала, что хочет жить в Риме, я решила, что, когда мне исполнится 18 лет, возьму вещи и уеду обратно в Москву. Я уже строила планы — про школу, про все. А потом встретила парня. И все поменялось, знаешь. Влюбилась. Когда он рядом, и город вроде уже не такой противный. И из-за него я осталась. Не знаю — если расстанемся, может, я вернусь в Москву или еще куда-то поеду.

СВы рады, что все так получилось?

Есть, конечно, свои плюсы и свои минусы. Пиза какая-никакая, но деревня. Люди более открыты, но менее интеллигентны. А я все-таки в такой семье росла, где дом — одна библиотека. И этого мне очень-очень не хватает. Эта провинциальность меня душит.

СТо есть больше всего вы скучаете по этой совершенно особенной среде?

Культуры не хватает, манеры общаться, шутить. Проводить время. По друзьям скучаю очень. Тут все на одном месте: ничего нового, ничего не меняется. Все время одни и те же люди, те же лица, те же места.С

Liceo Carducci — педагогический лицей с научным и языковым отделениями. В школе много детей с ограниченными возможностями, которые учатся в общих классах. Поэтому в школу разрешен вход с собаками-поводырями, кроме того, за такими детьми приезжают специально оборудованные автобусы и отвозят их домой.

Liceo Artistico Franco Russoli di Pisa e Cascina — художественный лицей в центре Пизы, основанный в 1962 году. Одна из главных художественных школ в Италии — здесь есть кафедры архитектуры, скульптуры, графики, работ по дереву, рисования, работ по стеклу. Ученики от 15 до 20 лет участвуют в конкурсах и выставках. В лицее есть вечернее отделение и курсы для любых возрастных групп.