Борис Заходер

Борис Владимирович Заходер (1918–2000) — советский поэт, прозаик, переводчик и сценарист. Широкую известность ему принесли пересказы зарубежных детских книг, в первую очередь — «Винни-Пуха и все-все-все» Алана Милна, а также оригинальные стихи и сказки для детей.

Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагул (ныне Молдавия). В 1920-е годы семья переехала в Москву. После школы он учился в Московском авиационном институте, затем на биологическом факультете Казанского университета, но в итоге окончил Литературный институт имени Горького (1938–1947). Участвовал в Великой Отечественной войне, служил в армейской печати.

Первое стихотворение для детей Заходер опубликовал в 1947 году в журнале «Затейник». В 1955 году вышла его дебютная книга «На задней парте», закрепившая за ним репутацию детского поэта. Однако настоящая слава пришла после публикации в 1960 году пересказа «Винни-Пуха». Сам автор настаивал, что это не перевод, а именно пересказ, поскольку он адаптировал текст, сохраняя юмор и языковую игру оригинала.

Помимо Винни-Пуха, Заходер пересказал на русский язык «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла, «Питера Пэна» Джеймса Барри и другие произведения. Его переводы отличались бережным отношением к оригиналу и одновременно яркой самобытностью.

Собственное творчество Заходера включает стихотворные циклы «Мохнатая азбука», «Школа для птенцов», «Считалия», а также сказки «Серая Звездочка», «Русачок» и «Кит и Кот». Его произведения печатались в журналах «Мурзилка», «Пионер», «Веселые картинки» и выходили отдельными сборниками.

Заходер также работал в кинематографе: по его сценариям сняты мультфильмы «Винни-Пух» (1969–1972, режиссер Федор Хитрук), «Топтыжка» (1964) и другие. Он был удостоен Государственной премии Российской Федерации (1999) за книгу «Избранное».

Борис Заходер скончался 7 ноября 2000 года в Москве. Его вклад в детскую литературу огромен: он не только познакомил советских и российских читателей с классикой западной детской литературы, но и создал собственный поэтический мир, полный доброты, юмора и любви к детям.