Эстер Паперная

Эстер Паперная — советская писательница и переводчица, чье имя связано с кругом обэриутов — литературно-художественного объединения, сложившегося в Ленинграде в 1920-е годы. Она входила в близкое окружение Даниила Хармса, Александра Введенского, Николая Олейникова и Николая Заболоцкого, участвовала в их дружеских встречах и застольях.

Биография Паперной драматична: она пережила годы заключения в сталинских лагерях, но сумела сохранить память о довоенной ленинградской культуре и ее персонажах. Именно благодаря таким свидетельствам сегодня реконструируются быт и атмосфера обэриутского круга, значительная часть наследия которого была утрачена или долгое время оставалась под запретом.

Особое место в этом наследии занимает звуковой архив: в 1984 году Паперная напела 28 песен, которые когда-то звучали в обэриутских застольях. Запись была сделана на диктофон и лишь спустя десятилетия обнаружена исследователями. Этот материал стал уникальным документом, зафиксировавшим устную традицию, не сохранившуюся в нотных или печатных источниках.

Репертуар этих песен разнообразен: в него входят произведения Баха, хасидские мелодии, городской фольклор, немецкие студенческие и финские свадебные песни. Такой набор отражает широту культурных интересов обэриутов и их установку на соединение высокого и бытового, серьезного и игрового.

На основе этого архива режиссер Константин Учитель создал спектакль, посвященный коллективной памяти. Постановка, впервые показанная на фестивале «Сенокос», в 2026 году отправилась в гастрольное путешествие по России — от крупных городов до малых. В каждом городе артисты и зрители собираются за длинным столом и вместе поют те же песни, что когда-то объединяли обэриутов.

Таким образом, Эстер Паперная занимает важное место в истории отечественной культуры не только как писательница и переводчица, но и как хранительница устной памяти. Ее свидетельство позволило вернуть в культурный оборот пласт песен и интонаций, которые иначе были бы безвозвратно утрачены.