По данным телеканала «Дождь» (Организация "Телеканал Дождь" признана иностранным агентом *) , в оригинале Хеллбой говорит Бабе-яге: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».

Кроме того, пользователи соцсетей заметили, что российский прокатчик «запикал» слово «Гитлер» и *** (пенис).

Что еще известно:

Премьера «Хеллбоя» в России состоялась 11 апреля. Фильм рассказывает о противостоянии Хеллбоя и Кровавой королевы, которая собирается отомстить всему человечеству за века в заточении.