Все новости

«Даже Владимир Путин рисует только 98 процентов голосов». В «Яндекс.Переводчике» словосочетание «Владимир Путин» сопроводили примером о подтасовках на выборах

При переводе словосочетания «Владимир Путин» с русского языка на английский сервис «Яндекс.Переводчик» показывает примеры употребления фразы, связанные с фальсификациями выборов и убийствами. На это обратил внимание редактор «Открытых медиа» Кирилл Седов

7 февраля 2021 19:01

Как убедился «Сноб», сервис предлагает в качестве примеров фразы из фильмов и сериалов:

  • «Даже Владимир Путин рисует только 98 процентов голосов» (Even Vladimir Putin settles for 98% of the vote) — из сериала «Любовники»;
  • «Владимир Путин хотел тебя убить?» (Vladimir Putin trying to kill you?) — из сериала «Конец игры»;
  • «Владимир Путин является непререкаемым хозяином России» (Vladimir Putin has been the undisputed master of Russia) — из сериала «Путин, Россия и Запад»;
  • «Внезапно, я живу с Владимиром Путиным» (All of a sudden I'm housemates with Vladimir Putin) — из сериала «Полюби меня»;
  • «Пусть он теперь наслаждается "свободой" при режиме президента Владимира Путина» (He can now enjoy all of the the sweet, sweet liberty allowed under the regime of president Vladimir Putin) — из фильма «Сноуден».
Скриншот страницы сервиса «Яндекс.Переводчик»

В свою очередь поддержка «Яндекса» поблагодарила Седова за то, что он обратил внимание на примеры, и пообещала передать их на поверку ответственным за сервис перевода сотрудникам.

Что еще известно:

Ранее Google Translate стал переводить «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович». Тогда в компании объяснили, что работа сервиса основывается на изучении примеров перевода в интернете, поэтому некоторые шаблоны могут исказить перевод в системе Google Translate.

Следить за событиями удобно в нашем новостном телеграм-канале. Присоединяйтесь

Поддержать лого сноб
Читайте также
Ольга Морозова

Google Translate стал переводить «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович», обратили внимание пользователи сервиса и СМИ. Но если написать английскую фразу в другом регистре и без запятой, то переводчик выдаст корректный вариант

Дмитрий Брисенко
К 60-летию Владимира Путина «Сноб» подготовил карту, составленную из улиц, городов, районов, а также предметов и явлений, получивших или имеющих шанс получить название в честь российского президента
Ольга Морозова

Пользовательница инстаграма Луиза Розова, которую считают предполагаемой внебрачной дочерью президента России Владимира Путина, подписалась на аккаунт оппозиционера Алексея Навального. На это обратил внимание председатель движения «Гражданское общество» Михаил Светов