Шоу Сноба на Youtube Шоу Сноба на Youtube Шоу Сноба на Youtube Шоу Сноба на Youtube
Шоу Сноба на Youtube Шоу Сноба на Youtube
Все новости

Google Translate стал переводить фразу «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович». Ошибку пообещали исправить

Google Translate стал переводить «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович», обратили внимание пользователи сервиса и СМИ. Но если написать английскую фразу в другом регистре и без запятой, то переводчик выдаст корректный вариант

18 декабря 2020 15:04

В переводе других популярных фраз — «Good day, Mr President» и «Goodnight, Mr President» (корректный перевод: «Добрый день, господин/мистер президент» и «Доброй ночи, господин/мистер президент» — прим. "Сноб") — также вместо «президент» появляется упоминание имени, совпадающего с именем российского президента Владимира Путина.

Как убедился «Сноб», «Владимир Владимирович» выдается и при вводе в переводчик «Aloha, Mr President» и фразы «Happy Birthday, Mr President» из поздравительной песни, которую актриса Мэрилин Монро исполнила президенту США Джону Кеннеди на его сорокапятилетие.

Что еще известно:

В редакции Znak.com предположили, что упоминания Путина в переводах Google Translate добились искусственно с помощью функции, где пользователи могут предложить свой вариант фразы на родном языке.

«Работа Google Translate основывается на изучении примеров перевода в интернете. Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — объяснили в компании Google.

Следить за событиями удобно в нашем новостном телеграм-канале. Присоединяйтесь

Поддержать лого сноб
Читайте также
Евгения Соколовская
Актер Андрей Бочаров написал в своем фейсбуке, что сотрудники кофейни «Старбакс» отказали ему в просьбе подписать стакан с кофе для него именем Владимира Путина
Александр Бакланов
Кафе «Путин» откроется в историческом центре города Нови-Сад в Сербии. Владелец заведения Радивой Милянич сказал, что не видит в названии кафе ничего плохого
Дмитрий Брисенко
К 60-летию Владимира Путина «Сноб» подготовил карту, составленную из улиц, городов, районов, а также предметов и явлений, получивших или имеющих шанс получить название в честь российского президента