/ Париж

Оуэн Мэтьюс: Французы устроили отличное publicity моей книге Stalin's Children

Я не перевожу книгу на русский, потому что еще не придумал русского названия. Но русское издание планируется. А пока я хочу поделиться своими наблюдениями о загадочной любви французов к русским

+T -
Поделиться:

 

Сама презентация моей книги Stalin's Children. Three Generations of Love, War, and Survival на французском будет только в сентябре, а сейчас было нечто вроде рекламной кампании, промоушен. Мне понравилось, как все было организовано: много прессы, критиков, приезжали из «Фигаро» и из «Либерасьон». По поводу романа задавали много разных вопросов, и я заметил одну очень интересную штуку. Так как французы – все левые, коммунисты по сути, вся их левая интеллигенция страшно боится разочароваться в Советском Союзе, который они очень любили. Французский издатель сказал нам: «Мы купили Stalin's Children, потому что это не слишком антисоветская книга». И это правда, хотя там, конечно, есть про расстрелы, ГУЛАГ и прочие ужасы. Но французам очень понравилось, что я описываю тот героический период — с 1929 по 1934 год.

Их этот период очень вдохновляет, они чувствуют дух того времени, нового мира, который вдохновлял и моего деда — Бибикова. Он, как и многие другие, как граф Феликс Эдуардович Дзержинский, например, стал большевиком, хотя происходил из дворянской семьи. Французы благодаря моей книге вспомнили тот энтузиазм. Большевизм для некоторых из них был грандиозным экспериментом: они видели в нем будущее человечества. Особенно в 20-х, после обвала Wall Street, когда по всей Европе рос фашизм, именно в тот период, когда еще не было чисток и не так давно закончилась гражданская война в СССР, многие верили, что большевики действительно создадут что-то новое.

 

Французы и сейчас продолжают испытывать огромный интерес к России, они видят в ней что-то свое. Их притягивает идея русского размаха и безбашенности. Загадочная любовь французов к русским ощутима до сих пор. Это чувствуется и в интеллектуальной жизни: русские романы читают здесь очень охотно.