Комедия об Иване Грозном, «Гарри Поттер» в роли врача и Левий Матвей в джинсах. Самые удачные экранизации произведений Михаила Булгакова
25 января в прокат вышла новая экранизация романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Главные роли в картине сыграли супруги Юлия Снигирь и Евгений Цыганов, а бюджет фильма превысил миллиард рублей. «Сноб» составил подборку самых удачных экранизаций по мотивам произведений «мистического писателя»
«Пилат и другие», 1972
Кадр из фильма «Пилат и другие»
Впервые экранизировал роман «Мастер и Маргарита» польский режиссер, обладатель «Оскара» и Золотой пальмовой ветви Анджей Вайда. Картину он снял в 1971 году, но в социалистической Польше показ запретили. Фильм показали спустя год в ФРГ накануне Пасхи, поэтому он получил подзаголовок «Фильм на Страстную пятницу».
Вайда убрал из романа московскую линию, а события «библейской» части с Пилатом и Иешуа Га-Ноцри перенес в современность. Например, он превратил Левия Матфея в журналиста, ведущего прямой репортаж с Голгофы, и отправил Га-Ноцри проходить Крестный путь по улицам Франкфурта-на-Майне.
Герои первой экранизации романа одеты в современную одежду. Так, Левий Матвей появляется в кадре в футболке и джинсах, Иуда в костюме и галстуке доносит о Иешуа по телефону-автомату, из которого после доноса высыпаются тридцать серебренников. А начальник тайной службы Пилата Афраний ходит в черных очках и кожаной куртке.
«Иван Васильевич меняет профессию», 1973
Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
Известная всем комедия Леонида Гайдая про Ивана Грозного, которого случайно перенесли с помощью машины времени из XVI в XX век, тоже снята по произведению Михаила Булгакова. Работу над «эксцентрической синтетической трехактной пьесой» «Иван Васильевич» писатель начал еще в 1933 году по заказу Ленинградского мюзик-холла. Но во время работы договор с ним расторгли, а сценарием заинтересовался московский театр Сатиры. Булгакова попросили изменить текст и сделать историю про Ивана Грозного смешнее. В 1936 году на генеральную репетицию в театр позвали партийных руководителей СССР. Те запретили постановку и саму пьесу.
Впервые историю про путешествие во времени опубликовали только в 1965 году — уже после смерти Булгакова. А спустя восемь лет на экраны вышел и фильм. Создатели картины Леонид Гайдай и Владлен Бахнов перенесли действие романа из 1930-х годов в 1970-е и поменяли название. Главным героем картины стал не царь, как в оригинальной трактовке, а управдом Бунша, который после перемещения в XVI век поменял профессию.
«Дни Турбиных», 1976
Кадр из фильма «Дни Турбиных»
В основе сериала — пьеса «Дни Турбиных», которую Михаил Булгаков написал по мотивам своего романа «Белая гвардия». Сценический вариант романа автору предложил МХАТ, и постановка имела большой успех.
В 1976 году актер Владимир Басов решил экранизировать пьесу, которую особенно любил Иосиф Сталин. Так появился сериал, состоящий их трех эпизодов. В центре сюжета — история семьи Турбиных, которая оказалась в Киеве во время Гражданской войны. В фильме снялись звезды советского кино: Андрей Мягков, Олег Басилашвили, Андрей Ростоцкий и другие.
«Собачье сердце», 1988
Кадр из фильма «Собачье сердце»
На экранах картина «Собачье сердце», которую называют классикой советского кино, появилась лишь спустя 63 года после первой публикации одноименной пьесы Булгакова в самиздате. Долгое время острую сатиру на большевизм не публиковали и не экранизировали.
В 1987 году произведение напечатали в журнале «Знамя» и уже спустя год режиссер Владимир Бортко начал съемки фильма. Он рассказывает о профессоре Преображенском, который решил переселить гипофиз и половые железы недавно умершего человека дворовому псу. На роль профессора Преображенского, которая в итоге досталась Евгению Евстигнееву, пробовались Леонид Броневой, Михаил Ульянов, Юрий Яковлев и Владислав Стржельчик. Фильм снят на черно-белую пленку, а затем напечатан на цветной позитив — так режиссер хотел передать колорит и атмосферу Москвы 1920-х годов.
«Маргарита», 1997
Кадр из короткометражного мультфильма «Маргарита»
Самое известное произведение Булгакова молодые мультипликаторы Наталья Березовая и Светлана Петрова представили в виде двухминутного мультфильма. Его главной героиней стала Маргарита. Остальные роли второстепенны — Воланд появляется мельком, а в роли «Мастера» показан сам писатель. Мультфильм нарисован карандашом и больше выглядит как зарисовка, состоящая из последовательности эпизодов лирической линии произведения. При этом здесь показана только московская часть романа, без библейских событий.
«Мастер и Маргарита», 2005
Кадр из сериала «Мастер и Маргарита»
Самая известная экранизация романа Булгакова под девизом «Рукописи не горят» — и еще одна работа режиссера Владимира Бортко. Главные роли в сериале, состоящем из десяти эпизодов, сыграли Александр Абдулов, Анна Ковальчук, Сергей Безруков, Александр Панкратов-Черный, Илья Олейников, Олег Басилашвили. Москва начала 1930-х в картине показана в тонах сепии, Ершалаим — в желтых и красных оттенках, а события связанные с Воландом и его свитой — в красках.
Критики фильм разгромили. Например, писатель Илья Стогов назвал его «чудовищным». Но зрителям картина понравилась — это подтверждается высоким рейтингом. Сам режиссер Бортко в 2006 году получил за экранизацию романа премию ТЭФИ как лучший режиссер.
Морфий, 2008
Кадр из фильма «Морфий»
Режиссер Алексей Балабанов перенес на экраны сразу два связанных друг с другом произведения Булгакова — цикл рассказов «Записки юного врача» и рассказ «Морфий». Сценарий к фильму написал Сергей Бодров-младший по совету своей жены Светланы, которая была большой поклонницей творчества Михаила Булгакова. Бодров сам хотел снять «Морфий», но отложил работу ради съемок картины «Сестры». Главные роли в картине о судьбе, метаниях и трудностях провинциального молодого врача в революционной России получили Леонид Бичевин, Ингеборга Дапкунайте, Андрей Панин и Сергеей Гармаш.
«Записки юного врача», 2012
Кадр из сериала «Записки юного врача»
Еще одну экранизацию цикла рассказов Булгакова «Записки юного врача» сняли в Великобритании. Главные роли в сериале сыграли Джон Хэмм, известный по «Безумцам», и «Гарри Поттер» — Дэниел Рэдклифф. Его персонаж оказывается в российской глубинке, где начинает практику в местной больнице. Кстати, сам актер нередко признавался, что Михаил Булгаков — его любимый писатель. Во время поездок в Москву Рэдклифф посещал «нехорошую квартиру» и гулял по Патриаршим прудам.
«Мастер и Маргарита», 2024
Кадр из фильма «Мастер и Маргарита»
Бюджет новой экранизации «Мастера и Маргариты» составил более 1,2 миллиарда рублей — больше, чем бюджет фильма «Вызов», снятого в космосе. Работа над картиной, которая изначально называлась «Воланд», началась еще в 2018 году. За это время кресло режиссера вместо Николая Лебедева, который сосредоточился на съемках картины «Нюрнберг», занял Михаил Локшин. Фильм долго откладывали сначала из-за финансовых причин, а потом из-за пандемии коронавируса.
На роль Воланда в новой картине звали звезду «Темного рыцаря» Гэри Олдмана, но в итоге ее сыграл Аугуст Диль («Бесславные ублюдки»). Мастером и Маргаритой стали супруги Евгений Цыганов и Юлия Снигирь. Кота Бегемота озвучил Юра Борисов.
«На момент съемок у меня планировался другой проект, но он так и не был запущен в производство, и это выяснилось в тот день, когда мне предложили роль Мастера. И потом я знал, что на роль Маргариты изначально утверждена моя жена и увидел в этом определенный знак. Наш фильм — это не просто экранизация романа, но и во многом фантазия на тему обстоятельств, в которых этот роман рождался», — рассказал в интервью «Снобу» Евгений Цыганов.
Подготовила Ирина Филиппова