Умберто Эко

Героем своей новой книги «Пражское кладбище» Умберто Эко сделал человека, в высшей степени отталкивающего. Капитан Симомнини – мошенник, убийца и предатель. вдобавок ко всему он страдает раздвоением личности. Он ненавидит евреев и вообще не любит людей. Свой черный путь он венчает созданием одной из самых гнусных фальшивок в истории – «Протоколов сионских мудрецов». «Сноб» первым публикует по-русски главу из романа Умберто Эко, который выходит в издательстве Corpus. На наши вопросы ответит неизменный переводчик романов Умберто Эко Елена Костюкович

Умберто Эко (Umberto Eco) скучает по чистописанию и предлагает открыть побольше школ каллиграфии. Хотя хороший почерк еще не говорит о наличии ума, писать от руки — значит иметь возможность дольше думать

Даниэль Баренбойм (Daniel Barenboim) предложил интеллектуалам всего мира подписать воззвание по поводу трагических событий в Палестине. В тексте содержатся вещи, на первый взгляд, вполне очевидные: это призыв как можно скорее и активнее вмешаться в ситуацию. Но показательно, что исходит он от большого израильского артиста: значит, уже и в Израиле самые светлые и ясные умы хотят прекратить поиски правых и виноватых и дать двум народам возможность сосуществовать. Если так, то акции протеста против действий израильского правительства можно было бы понять — когда бы они не были в такой степени замешаны на антисемитизме. Возможно, сами манифестанты в антисемитизме и не признаются, но это делают за них газеты. Мне постоянно приходится читать об «антисемитских манифестациях в Амстердаме» и тому подобных вещах как о самом обычном деле. Настолько обычном, что ненормальным кажется считать это ненормальным. Но отчего тогда не называть демонстрации против правительства Меркель антиарийскими, а выступления против правительства Берлускони — антилатинскими?

В газете Corriere della Sera 3 января прошлого года вышла статья Армандо Торно о реликвиях, не только религиозных, но и светских, от головы Декарта до мозга Горького. Хранить их — не христианская выдумка, как считают многие, это всегда было свойственно религиям и культурам. В культе реликвий есть что-то, я бы сказал, мифо-материалистическое: потрогав часть тела великого человека или святого, люди надеются приобщиться к его величию. С другой стороны, это нормальная тяга к древности (из-за которой коллекционер готов потратить состояние, чтобы завладеть первым изданием знаменитой книги или даже просто экземпляром, принадлежащим важной персоне). И, наконец, реликвия сродни последнему лоту на американском аукционе, это memorabilia, фетиш — вроде перчаток, которые носила Жаклин Кеннеди (настоящих), или тех, что обтягивали руки Риты Хейворт в «Джильде» (поддельных). И совсем в конце концов, от реликвий есть экономическая польза: в Средние века они были туристическим ресурсом, так как привлекали потоки паломников, как сейчас дискотека на окраине Римини привлекает русских и немецких девушек. В то же время я видел, как толпа туристов в Нэшвилле (штат Теннесси) восхищалась «кадиллаком» Элвиса Пресли. А ведь он совсем не уникален: король рок-н-ролла менял машины ежемесячно.

В книге Роберта Пейпа «Умереть, чтобы победить. Стратегия и логика суицидального терроризма» есть мысль, что террористы-смертники появляются только на оккупированных территориях как реакция на оккупацию (суицидальный терроризм в Ливане, например, исчез, как только оккупация прекратилась). С другой стороны, Пейп напоминает, что это феномен не исключительно мусульманский - и в доказательство приводит движение «Тигры освобождения Тамил-Илама» на Шри-Ланке: все его члены были не мусульманами, вообще людьми неверующими, коммунистами или социалистами.

Главным развлечением заезжих европейцев в Штатах всегда были те воскресные часы на телеканалах, что отданы религиозным передачам. Если вы никогда не видели эти слившиеся в экстазе толпы сыплющих проклятиями проповедников и группы женщин, похожих на Вупи Голдберг (Whoopi Goldberg), которые пританцовывают и кричат Oh Jesus, вам может показаться, что сцена из фильма «Борат» - язвительная сатира, беспощадное переосмысление реальности, увиденной глазами казахского журналиста. Но нет, Саша Бэрон Коэн (Sacha Baron Cohen) был в этом случае совершенно беспристрастен и честно запечатлел то, что происходило вокруг него. В общем, по сравнению со сборищем американских фундаменталистов неаполитанский обряд с закипающей кровью Святого Януария - ученое собрание эпохи Просвещения.