В реальном интервью Симмонс сказал**: «Буквально каждый деятель несистемной оппозиции привлекается к уголовной ответственности. В журналистике — "Медуза" и VTimes получили метки иностранных агентов — и находятся на грани уничтожения».

В расшифровке та же фраза переведена так: «И вся несистемная оппозиция сейчас сталкивается с уголовными обвинениями, также журналисты, многим дают статус иностранных агентов, и это вызывает, собственно, серьезный сбой в их деятельности».

В беседе о политике Алексее Навальном американский журналист сказал: «Его зовут Алексей Навальный*. Люди заметят, что вы не были готовы сказать, что он выйдет из тюрьмы живым». После упоминания фамилии оппозиционера Путин перебил собеседника. «Да мне все равно», — сказал он. Из этого фрагмента беседы в расшифровку Кремля попали только слова Симмонса «Его зовут Алексей Навальный»*.

Как изменения прокомментировал Кремль:

Журналист русской службы «Би-би-си» спросил** почему на сайте Кремля в расшифровке интервью Путина нет упоминания СМИ, которые признали иностранными агентами, а также нет упоминания Алексея Навального*?

Песков ответил: «Почему нет упоминания Алексея Навального*? Есть. Нет, читайте внимательно. Все, что было сказано президентом, все есть на сайте.

Отвечая на уточняющий вопрос «То есть там нету никаких изменений?», представитель Кремля добавил: «Сайт — это первоисточник».

Как Кремль раньше правил расшифровки на сайте:

  • В 2016 году президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган написал Путину письмо с извинениями за гибель пилота российского бомбардировщика Су-24, сбитого турецкими истребителями. Кремль заменил англоязычную фразу из переведенного письма I apologise to them на Excuse us. Песков объяснил это уточнением перевода. В Кембриджском словаре английского языка указано, что excuse используют, чтобы принести извинения за то, что совершено по ошибке, а apologize, чтобы выразить сожаление по поводу действия, которое было совершено сознательно.
  • В 2018 году Кремль исправил цитату Путина, который на встрече с тогдашним президентом США Дональдом Трампом заявил, что это «мы» провели референдум в Крыму. Таким образом цитата стала двусмысленной и не дала точного ответа на вопрос, кто провел референдум.
  • В том же году в стенограмме большой пресс-конференции Путина появились некоторые цифры, которые президент не называл. Песков тогда сказал, что в документе поправили только оговорки.
  • В 2019 году из стенограммы совместной пресс-конференции Путина и Эммануэля Макрона вырезали все фразы французского президента, где употреблялось слово «выборы». Например, Макрон говорил, что протестующие «желтые жилеты» смогли принять участие в выборах. В расшифровке Кремля сообщалось, что нет. Позже администрация президента исправила эту неточность и объяснила ее ошибкой переводчика.

«Почему-то распространено мнение, что перевод должен быть стопроцентным, хотя даже 60-80 процентов правильной передачи — это хороший результат», — говорил тогда эксперт Михаил Буров, который занимался синхронным переводом для мероприятий ООН.

*Организации признаны Минюстом иностранным агентом

**Ссылка ведет на СМИ, признанное иностранным агентом

Больше новостей:

Фонд защиты национальных ценностей потребовал признать «Медиазону» иноагентом

Глава Ростуризма заявила, что Черноморское побережье максимально загружено и даже перегружено

«Все было как в тумане». Телеканал «Грозный» взял интервью у чеченки, которую увезли из убежища для женщин в Дагестане

Следить за событиями удобно в нашем новостном телеграм-канале. Присоединяйтесь